Tháng: Tháng Bảy 2020

Nguyễn Tường Thiết đã viết trong cuốn hồi ký đầu tiên xuất bản tại Việt Nam vào tháng 6: Ấn Nhất Linh dẫn lời họa sĩ Nguyễn Gia Trí vẽ những bức tranh dang dở và nói đùa rằng anh thích rời xa anh vì cuộc sống khó khăn. Lint sống trong hai phần: một nhà văn sẵn sàng sáng tạo và một chính trị gia Ruan Jingtan với số phận khốn khổ. Anh ta đã tự tử ở tuổi 39, khi anh ta bị mắc kẹt trong một chu kỳ thời gian, để lại một câu chuyện “cuộc sống của tôi”. “Để lại lịch sử”.

Năm 1950, Nhất Linh trở về từ Hương Cang sau hơn mười năm hoạt động chính trị và những ý tưởng tận tụy. Ông mở Nhà xuất bản Phương Giang và tái bản các tác phẩm của Tu Luc Van Đoan để hỗ trợ các nhà văn trẻ. Vào thời điểm đó, tác giả của bài báo, Nguyễn Tường Thiết, chỉ mới 10 tuổi và có cơ hội chứng kiến ​​cuộc đời của nhà văn của cha mình. House, Phanbook được phát hành vào tháng 6). Cuốn sách được phát hành tại Hoa Kỳ vào năm 2006 để kỷ niệm sinh nhật lần thứ 100 của nhà văn. Nhiếp ảnh: Phanbook .

Tác giả đã viết: “Anh ấy thích sự đơn giản, trung thực, mơ mộng, điềm tĩnh và sạch sẽ.” Vì có hứng thú với clarinet, anh và các con đã lên thiên đàng – Darza yên tĩnh – để sống và viết. Theo giáo sư Lê Hữu Mít, năm 1955, Nhất Linh tin rằng, nằm trên tấm chăn phía trên Đà Lạt là hạnh phúc nhất. Ông sống trong một ngôi nhà gỗ tự xây ở Fim Nom (Lâm Đồng), trồng hoa lan và viết một cuốn tiểu thuyết Cây cầu Màyi. Ngay cả khi anh ấy chấp nhận vị trí quan trọng, anh ấy ghét gọi danh hiệu này. Trong số các tờ báo, báo hoặc bất cứ ai tò mò về nghề này, ông chỉ đơn giản là một “nhà văn”. Nhất Linh nổi lên từ trí nhớ con trai của mình: Trí ngồi trên ghế vải và viết, kính muộn trên sống mũi, có một cốc bia bên cạnh anh ta ở bàn thấp, anh ta đang uống với một cái ipp, Một đống rượu vang Pastos “… Tác giả nhìn cha mình từ nhiều góc độ. Được gọi là “cha tôi”, đôi khi là “Nhất Linh”, sau đó là “chú vui tính” và một số cháu. Tâm hiện tại không im lặng như viết, nhưng cởi mở và thú vị với trẻ. Khi anh ấy hạnh phúc, anh ấy thường trực tiếp tham gia vào các trò chơi của chúng tôi. .

– Chương 2 Đây là cái chết của một đứa trẻ là một chính trị gia gây tranh cãi và cha của nó. Mọi người đều buồn cho anh và hối tiếc về cái chết của Nhất Linh. Cuộc đời của anh vẫn chưa kết thúc để làm kinh doanh với Xom Cầu Mới còn dang dở, anh là một lựa chọn lý tưởng để đóng góp cho truyền thông mở của đất nước.

Một cuốn hồi ký dài 290 trang, do Nguyễn Trọng Lê viết trong 42 năm, trong đó cuốn sách chính trị đầy góc khuất của Nhật Linh cũng cho thấy rõ ràng và chi tiết về cuộc đời và đời sống văn chương của Nguyễn Trọng Tâm, cũng là một tìm kiếm Hành trình của chân dung văn học và trí tuệ, như Huikan và người phụ nữ là mẹ của nhà văn trong tác phẩm chính của Tulu Van Duan, là dì và vợ của nhà văn Hoàng, Dao (Nguyễn Tường Long, em trai của Nhật Linh), nhà văn Vợ của Khải Hưng …

– Chân dung nhà văn Nhật Linh của họa sĩ Nguyễn Gia Trí.

Nhất Linh-Nguyễn Tường Tâm- Từ Lục Văn Đoan, thành lập năm 1933, gồm bảy thành viên: Nhất Linh, Khải Hưng, Hoàng Đạo, Thạch Lâm, Từ Mơ, Lu Lu và Xuan Dieu. Giáo sư Nguyễn Huệ Chi tin rằng Nhất Linh có đầu óc và tầm nhìn, đoàn kết cả nhóm trong một ý định chung, biết cách khơi dậy những định kiến ​​tốt đẹp của mỗi tác giả và trở thành một tác giả nổi tiếng trên toàn thế giới. loài. Tiểu thuyết tiêu biểu của Nhật Linh kèm theo: Cặp đôi, Bướm trắng, Cầu Cầu, Sông Thanh Thủy …

Tác giả Nguyễn Tường Thiết được sinh ra tại Hà Nội năm 1940. Trước năm 1975, ông là giáo sư toán học, vật lý và hóa học, phụ trách Nhà xuất bản Phương Giang. Ông chuyển đến Hoa Kỳ vào năm 1975.

* Nhà thờ nhóm tự lực quốc gia mở cửa cho khách

Quỳnh Quyên

By: admin2020-07-29Leave a Comment on Cuộc sống của Nhật Linh là “công việc dang dở”.

Ngụy trang như hàng tồn kho son môi – “thực phẩm tốt” và “thực phẩm tốt” luôn mang lại rủi ro. Ví dụ, cứ sau một lần, hàu sẽ khiến bạn nôn ra ruột già. Bạn đã ngừng ăn hàu? dĩ nhiên là không. Điều kỳ lạ là nó càng độc hại và bạn càng mất nhiều thời gian để thực hiện nghiêm túc, nguy cơ đau bụng càng lớn.

Hãy đặt hàng hải sản vào thứ Hai

Tôi có thể thấy rằng tôi rất vui khi thử tôm hùm nướng ở một làng chài ở vùng biển Caribbean. Tủ lạnh có một thứ mà mọi người không quen thuộc. Tôi có thể thấy ruồi ở đó. Bay xung quanh trên vỉ nướng (ý tôi là). Điều đó nói rằng, tôi không bao giờ đi du lịch đến vùng biển Caribbean, vì vậy tôi phải tận hưởng nó ở đó! ), nhưng khi tôi trở về Mỹ để ăn hải sản, tôi có quy tắc, nhưng tôi không nên làm điều đó.

Trừ khi tôi đi ăn tại một nhà hàng bốn sao ở Bernardin, tôi sẽ không bao giờ gọi hải sản vào thứ Hai, tôi biết sẽ có hải sản ở đó. Ngoài ra, tôi biết hải sản ở các nhà hàng khác bao nhiêu tuổi – ít nhất bốn đến năm ngày!

Hãy tưởng tượng bạn đến một nhà hàng hai sao ở Tribeca vào một tối thứ Hai buồn ngủ, bạn thấy hải sản họ quảng cáo, và họ thấy giảm giá ngon và đặc biệt , Chẳng hạn như cá ngừ vây vàng nướng với thì là, cà chua và sốt nghệ tây. Vừa ngon vừa hợp túi tiền, tại sao không chọn món này? Bạn sẽ thấy các từ “thứ hai” và “đặc biệt” đã được thêm vào mắt bạn.

Đằng sau mùi thơm của thức ăn, đó là: đầu bếp của nhà hàng cao cấp đã gọi món cá vào thứ năm và chuẩn bị gửi cá vào sáng thứ Sáu. Anh ấy đã đặt rất nhiều thứ vì rõ ràng anh ấy phải đợi đến sáng thứ Hai trước khi đặt cược. Tôi biết rằng một số nhà cung cấp cung cấp cá vào thứ bảy, nhưng bạn phải hiểu rằng chợ cá luôn đóng cửa vào tối thứ sáu. Do đó, con cá bạn ăn vào tối hôm sau là lượng cá mà đầu bếp đặt mua vào thứ Năm tuần trước!

Anthony Bourdai (1956-2018) là một đầu bếp nổi tiếng của chương trình truyền hình thực tế nổi tiếng của Mỹ.

Đầu bếp đã cố gắng ăn tất cả cá – kể cả cá ngừ vào tối thứ Sáu và thứ Bảy, vì đây là hai đêm bận rộn nhất trong một nhà hàng. Và anh ấy cũng bao gồm vào Chủ nhật, khi mọi người thường chỉ ăn một số đồ ăn nhẹ (như salad cá), anh ấy sẽ có đủ hải sản để chuẩn bị. Có sự cân bằng nào vào thứ Hai không? Chà, trời đã khuya. Kể từ thứ Năm, cho đến cuối tuần, cá ngừ của bạn đã không được chạm vào và thứ Hai sẽ biến thành món hầm ngon, bạn sẽ bán với giá giảm đặc biệt được xác định trước. Thật kinh tởm, bạn có nói thế không?

Tại sao đầu bếp không vứt bỏ cá cũ? Trong mọi trường hợp, lần thứ hai anh ta nhận được một đơn đặt hàng hải sản mới. Được rồi, anh ta có thể làm điều đó … nhưng làm thế nào để biết nhà cung cấp cá có ý tưởng khác không, và họ cố gắng làm sạch tủ lạnh vào ngày đầu tuần để chuẩn bị nhiều thức ăn? Chuồng mới. Tại thời điểm này, bạn có thể chắc chắn, nhưng chợ cá trên đường Fulton mở cửa từ sáng thứ Hai! Nhà cung cấp cá có thể có được cá tươi!

– Tôi đã đến chợ cá đường Fulton vào lúc 3 giờ sáng thứ hai, các bạn của tôi, xin hãy tin tôi, nó thật tuyệt, các bạn. Con cá ngừ mà bạn sẽ gọi tối nay được ném qua lại trong tủ bếp của người này sang người khác, cắt thành từng miếng nhỏ và đặt vào vị trí từ thế hệ thứ tám. Gà sống, cá hồi sống và thịt cừu còn sống trong bốn đến năm ngày. Và bạn nên biết rằng những tủ bếp này được mở cứ sau vài phút, và đầu bếp sẽ tiếp tục chạm vào chúng cho đến khi anh ta tìm thấy thứ mình cần. Ngay cả khi các tủ bếp này có các thiết bị làm mát bên trong, chúng không phải là phương pháp làm mát tốt nhất.

– Đây là lý do tại sao bạn không thể nhìn thấy cá tuyết hoặc hải sản tươi sống khác. Giảm giá đặc biệt vào tối chủ nhật hoặc thứ hai – chúng không dài bằng cá ngừ. Các đầu bếp biết điều đó. Tất cả chúng có thể được dự đoán vào sáng thứ Hai, và tất nhiên phải có cá ngừ bắn tung tóe khắp nơi – đây là một con cá, anh ta có thể lấy tiền ra khỏi túi mà không gây độc cho hải sản. – Tất nhiên là vẹm môi xanh

Tôi không bao giờ chọn ăn hến hoặc hến xanh trong nhà hàng trừ khi tôi rất thân với đầu bếp hoặc đã chứng kiến ​​cách bảo quản chúng và thao túng chúng để phục vụ khách. Tôi rất thích hến. Nhưng theo kinh nghiệm của tôi, hầu hết các đầu bếp không bao giờ quan tâm đến việc điều trị của họ. Thông thường, vẹm xanh hoặc hóa chất sẽ bơi tự do trong nước đục.Sử dụng tủ bếp. Tôi chắc chắn rằng một số nhà hàng có một hộp đựng đặc biệt với một máng nhỏ để trai và hóa chất có thời gian nhỏ giọt trong khi nấu – đôi khi là đầu bếp. Mỗi con hến bạn chọn đều ngon, hãy chắc chắn rằng nó khỏe mạnh và khỏe mạnh trước khi ném nó vào nồi. Nhưng cá nhân tôi đã không làm việc ở nhiều nơi như vậy.

Muss là quá dễ dàng để thực hiện. Các đầu bếp trong nhà hàng coi hến xanh là món quà từ Chúa. Chỉ mất hai phút và vài giây để đổ vào bát, sau đó ăn bùa hộ mệnh, và một khách hàng sẽ ăn nó. Vịt cứng. Tôi đã ăn hến, trai nhỏ và các động vật ngon khác trong một nhà hàng nổi tiếng ở Paris. Tôi vật lộn cả đêm, và tôi nhổ mật ong xanh và mật ong vàng. Đêm đó, tôi đã cầu nguyện trong vài giờ, cầu xin Chúa thương xót tôi để sống sót, bạn biết đấy, tôi vẫn là một người vô thần cho đến bây giờ. May mắn thay, hệ thống y tế của Pháp khá miễn phí và rẻ tiền, vì vậy tôi có thể gọi bác sĩ về nhà để điều trị. Tôi không muốn lặp lại nó.

Ăn hải sản vào Chủ nhật có an toàn không? Chà … đôi khi, nhưng nếu bạn cảm thấy rằng thực phẩm trong thực đơn hàng ngày giống như cố gắng làm sạch tủ lạnh, thì đừng bao giờ ăn nó, ví dụ, salad cá làm bằng dầu giấm hoặc làm từ hải sản frittata Bữa nửa buổi. Thực đơn brunch bạn có thể đưa bạn vào bẫy của những đầu bếp tinh nghịch, và brunch là cơ hội để họ vứt bỏ thức ăn thừa vào tối thứ Sáu và thứ Bảy hoặc vô số thức ăn trong mỗi nhà hàng. Bạn thấy một con cá tươi chỉ cần nướng nhanh, với một lát chanh, rồi bất ngờ được tưới bằng một bó dầu giấm. Nếu các từ giấm và dầu được hiển thị trên menu, điều đó có nghĩa là: “ngụy trang thành cổ phiếu của son môi”.

Bìa của cuốn sách tiếng Việt “Bí mật nhà bếp” (Nhà xuất bản phụ nữ và nhà xuất bản). Giảm giá Sushi: Chú ý!

Nếu nhà vệ sinh quá bẩn, tôi sẽ không bao giờ ăn ở nhà hàng. Nó không khó hiểu. Họ chỉ cho bạn nhà vệ sinh. Nếu nhà hàng không quan tâm đến việc làm sạch nhà vệ sinh hoặc giữ cho sàn phòng tắm sạch sẽ, hãy xem xét mức độ khủng khiếp của tủ lạnh và quầy của họ. Tin tôi đi, làm sạch nhà vệ sinh dễ hơn nhiều so với lau bếp. Nếu bạn nhìn thấy một đầu bếp có râu ngồi trong quán bar với chiếc tạp dề bẩn trên mũi, bạn sẽ hiểu cách anh ta xử lý thức ăn sau cánh cửa bếp. Điều gì nếu máy chủ của bạn trông giống như một chàng trai ngủ dưới cầu? Nếu người quản lý nhà hàng yêu cầu anh ta đi dạo quanh cầu xin, Chúa chỉ biết liệu anh ta sẽ đặt tôm xuống đất và nhặt nó lên cho bạn ăn.

— Các món ăn như “Parmentier thịt bò”, “Người chăn cừu”, “Chili Special” trông giống như thức ăn thừa từ bữa ăn cuối cùng. Và cá kiếm? Tôi vẫn nhắm mắt ăn Chúng. Nhưng nhà cung cấp hải sản của tôi, nếu tôi chết, tôi đã thắng chúng. Ông đã chứng kiến ​​một vài con giun bơi trong cá. Bạn chỉ cần nhìn thấy những con vật ký sinh này vài lần – tôi cá là, Bạn cũng giống như mọi người khác – bạn không bao giờ dám ăn cá kiếm nữa.

Cá vược ở Chile? Thời trang và ngon miệng. Mật ong, tất cả đều đông lạnh, không tươi. Tôi vừa đi chợ cá Phát hiện và ngạc nhiên. Có vẻ như hầu hết cá chẽm đều bị đóng băng khi chúng được đưa ra thị trường, nhưng chúng vẫn còn một số xương. Thực tế, như tôi đã nói ở trên, tại Chợ cá đường Fulton, thực sự không có gì nhiều hơn tưởng tượng Môi trường sẽ tươi.

Cá được giữ nguyên trong giờ mở cửa buổi chiều, không cần làm lạnh và tưới nước khắp nơi trong ánh mặt trời tháng 8. Không bán gì trước, sau đó bán lại. Khi chợ đóng cửa, đó là vào buổi sáng. Vào lúc bảy giờ, bạn sẽ thấy các chủ nhà hàng Hàn Quốc và Trung Quốc ngồi trong các quán bar gần đó và đợi đến lúc đó, nó gần như làm tan chảy cá để vào chợ. Trả giá và mua hải sản giá rẻ. Và sau khi người Hàn bán chúng Những người đi xuống là những người đi mua thức ăn cho mèo “tươi”.

Hãy suy nghĩ trước khi bạn vào nhà hàng, xem bảng “giảm giá” của giá sushi .

Vẫn xem, mọi người vẫn ở đó Đối với bữa tối, tôi muốn biết liệu có những từ đồng nghĩa với “sushi giảm giá” như “sushi giá rẻ” hay “sushi còn sót lại ngày hôm qua” trên bảng hay không, và tôi muốn biết liệu mọi người có còn ăn hay không – Antonio Bourdain ) Ăn mựcàHa Long .

Phần một, Số hai, Số ba. Kết thúc ưu đãi.

. Trong khoảng thời gian này, “Không có hải sản vào thứ Hai” hay “Không có cá vào thứ Hai” của Anthony Bourdain đã nhanh chóng thu hút sự chú ý của độc giả do “trận động đất” được đề xuất đằng sau hậu trường. Tuy nhiên, vào năm 2016, Anthony Bourdain tuyên bố rằng mọi người mạnh dạn đặt mua cá vào thứ Hai. “Những gì tôi viết trong cuốn sách chỉ phản ánh thế giới thị trường mà tôi biết ở New York vào thời điểm đó. Tuy nhiên, thế giới đang cải thiện và tiêu chuẩn của khách hàng ngày càng cao hơn. Tìm hiểu thêm về thực phẩm. Mọi người biết thế nào là một con cá tốt, nó là gì Hương vị của … Gần hai thập kỷ đã trôi qua, và mọi thứ giờ đã khác. Trên “Business Insider”.

By: admin2020-07-29Leave a Comment on Tự truyện Anthony Bourdain (học kỳ trước): Không có hải sản vào thứ Hai

-Khi tôi 87 tuổi, tôi bắt đầu dịch truyện Kiều bằng tiếng Anh. Bạn khỏe không?

– Tôi thấy rằng mình đã chinh phục được “Đỉnh Everest” của cuộc đời, và tất cả những gánh nặng đều được giảm bớt. Đôi khi, tôi nghĩ rằng tôi không thể tiếp tục vì kiệt sức. Năm ngoái, khi bản dịch đạt 3.254, tôi rất vui và gọi điện để cảnh báo bạn tôi là dịch giả Phạm Toàn (Phạm Toàn). Ông Toàn rất cảm hứng và đồng hành cùng tôi trong quá trình dịch thuật. Bạn tôi đã qua đời và không thể thấy các tác phẩm được xuất bản trong một cuốn sách .

– Khi nào bạn cảm thấy chán nản nhất?

– Hai năm trước, khi lần đầu tiên tôi dịch “Câu chuyện của Kiu”, tôi đã mắc rất nhiều bệnh. Bệnh zona khiến tôi cứng người và không thể nhấc chân và tay, tôi phải đến thành phố Hồ Chí Minh một thời gian. Tôi xấu hổ vì thị lực kém, mắt tôi gần như bị mù, tôi chỉ có thể nhìn thấy bóng. Tôi đang làm việc trên một máy tính kết nối với màn hình lớn, vì vậy tôi phải phóng to để màn hình chỉ chứa một vài dòng. Tôi dò dẫm, gõ cẩn thận từng chữ. Khi tôi có thể dịch một dòng, mọi người hoàn thành một vài trang dịch.

– Một vài buổi sáng, tôi bật điện thoại và không thể nhìn thấy các nhân vật. Tôi bối rối và sợ hãi vì nghĩ mình nên từ bỏ. Tôi nhắm mắt lại và tự trấn an: “Đây không phải là ngày tận thế.” Sau đó, tôi mở mắt ra và thấy điều kỳ diệu là kịch bản mơ hồ. Trong hai năm qua, tôi đã phải tiêm thuốc tăng áp trực tiếp vào mắt hàng chục lần.

Với đôi mắt xấu và đôi tai nặng trĩu, anh đi xuống cầu thang để tìm một trợ lý. Dương Tường so sánh cơ thể anh với một chiếc máy rìu tan rã. , Có thể được thắt chặt bất cứ lúc nào. Ảnh: Thanh Thành .

– Bên cạnh những vấn đề về sức khỏe, bạn gặp phải trở ngại gì khi dịch các tác phẩm kinh điển của nhà thơ vĩ đại Nguyễn Du?

– Tôi không thể tìm thấy một tập tin từ điển tốt, chỉ theo bộ nhớ của riêng tôi. Khi tôi còn trẻ, tôi sống với một người dì. Cô ấy không biết chữ, nhưng cô ấy thường nói với tôi khi cô ấy nhớ lại “Câu chuyện về KZH”. Vì vậy, tôi nhớ công việc. Đôi khi, sinh viên đến nhà tôi để lấy kim chi. Tôi giao tiếp và giải thích các bài viết yêu thích của tôi như một tác phẩm văn học một giờ. Hiệu sách ở Nha Trang được in cho tôi. Tôi không có bản quyền. Tôi chỉ lấy cuốn sách này và đưa cho người thân và bạn bè của tôi. Tôi nghĩ rằng điều này là đủ. Khi dịch Kiều, tôi không chú ý đặc biệt đến tiền.

Tôi đã so sánh cuốn sách này như một cây nhang với nhà lãnh đạo chuyên nghiệp Nguyễn Du. Tôi phải cảm ơn người Việt Nam vì đã hoàn thành sản phẩm. Trong quá trình dịch thuật hơn nửa thế kỷ, tôi đã mang nhiều kiệt tác văn học tầm cỡ thế giới đến Việt Nam. Người Việt là đóng băng cho cuộc sống của tôi, và bây giờ là lúc để tôi trả tiền.

– Đặt tên cho tác phẩm là “Phiên bản của Dương Tường”. Điều này có nghĩa là gì?

– Bản dịch là lời giải thích của “Câu chuyện của tôi”, và Ruan Du là 100% bao gồm Dương Tường. Tôi nghĩ bản dịch là đồng tác giả, bao gồm “tôi” và sáng tạo. Câu đầu tiên của cuốn sách cho thấy rõ điều này. Nguyễn Du đã viết: “Một trăm năm trong thế giới loài người / Từ” thông minh “có nghĩa là ghét chính mình. Tôi dịch nó là:” Trong một trăm năm của cuộc sống con người. Định mệnh dựa vào tài năng một cách tàn nhẫn “, điều đó có nghĩa là tài năng luôn là nạn nhân của định mệnh. Bởi vì công việc cho thấy tài năng luôn là quy luật của số mệnh. .

Bìa của cuốn sách này là “Kiều trong phiên bản Dương Tường”. Ảnh: Nha Nam .

– Bạn nghĩ gì khi một tác phẩm sáng tạo có thể dịch văn bản từ tác phẩm gốc? Đối với điều này, dịch giả cần phải có một sự hiểu biết kỹ lưỡng về công việc. Tôi lấy Chinh Trung ngâm làm ví dụ. Đặng Trần Côn viết: “Thiên thien phong tran. Hồng nhan da truan”. Đoàn Thị Diễm biểu diễn Nôm: “Khi tôi ở trên trời và dưới đất, có một cơn gió bụi. Khách hàng của tôi đang đỏ mặt.” 100% Dang Dang Con và 100% Đoàn Thị Diễm đầy những sáng tạo của ông lực lượng. Mọi thứ luôn suôn sẻ và hợp lý.

– “Phiên bản Dương Tường của Kiều” của anh ấy vẫn có một số ngữ nghĩa và ngữ cảnh sai, bạn sẽ giải thích nó như thế nào?

– Điều tôi tiếc về bản dịch của Kiều là sau khi tôi hoàn thành công việc của mình, tôi đã kiệt sức và không thể làm tất cả việc đọc lại cùng một lúc. Nó rất quan trọng, nhưng tôi quá già và quá yếu. Bây giờ tôi có thể truy cập Internet. Tôi không biết hay quan tâm đến những gì người khác nói về bản dịch của mình. Tất nhiên, mọi bản dịch đều có lỗi .— Trong nửa đời dịch thuật, bạn gặp phải Tai nạn và kinh nghiệm là gì?

– Tôi đã gặp một vấn đề vào năm 2013 khi tôi chuẩn bị dịch Lolita, tôi đã theo dõi bình luận của Alfred AppelĐể đặt tiêu đề cho tôi, một số độc giả cho biết tiêu đề. Tôi xin lỗi độc giả vì tôi nên thay từ “tất cả các ghi chú trong cuốn sách này đã được dịch” bằng “Tiêu đề của phiên bản này đã được các dịch giả nghiên cứu từ nhiều nguồn, nguồn chính là” La Lolitaannotée “. Tuy nhiên, tôi quá bận để xem xét nó. Bây giờ tôi nhớ điều này, tôi cảm thấy rất bình thường và không coi đó là một tai nạn nghiêm trọng. Kinh nghiệm của tôi là làm hết sức mình.

– Bạn đã thấy gì và mất gì?

– Tôi cảm thấy mình chẳng có gì. Trong những thập kỷ gần đây, ngoại ngữ và tiếng Việt của tôi ngày càng phong phú. Khi độc giả đến để bày tỏ sự ngưỡng mộ ở nhà, tôi không vui. Nhiều người nhắn tin cho tôi, nói rằng họ đặt tên cho con trai tôi là Tường Tường vì nó thích dịch.

– Tôi luôn “ngủ với bọn trẻ”. “Đó là thói quen trong gần 60 năm. Tôi không cho phép mình nghỉ ngơi. Tôi không thể sử dụng máy tính, tôi tiếp tục đọc thuộc lòng, một bài thơ và một bài thơ trong đầu, rồi dịch chúng sang nhiều ngôn ngữ. Gần đây. Tôi đã dịch sang tiếng Anh “Sim Purple” của Hữu Loan, được xuất bản bởi một tạp chí.

Vì sức khỏe yếu, tôi rất tiếc vì không có đủ năng lượng tinh thần để viết hồi ký. Trong nhiều năm, người thân và người thân của tôi đã giục tôi đi. Tôi làm rất nhiều, nhưng tôi luôn ưu tiên dịch thay vì tự viết .

– Khi nhà phê bình Fan Xianruan hỏi: Tôi đã gần 90 tuổi và tôi vẫn đang dịch Kiều, những dịch giả trẻ ở đâu? “

– Ông Xuan Ruan đã buộc tội người phiên dịch trẻ tuổi, nhưng tôi nghĩ điều đó rất khó khăn. JI cũng đã lên kế hoạch dịch Kew, nhưng lúc đó tôi cảm thấy mình không đủ điều kiện và sẵn sàng làm điều đó ..

– Còn bạn Nhìn vào ngành dịch thuật đương đại ở đất nước này?

– Tôi nghĩ rằng có hàng tá trong số họ nói chung, đặc biệt là trong dịch thuật, mọi thứ đã chết. Chúng tôi không tìm thấy đại diện xuất sắc. Tôi rất buồn, công nghệ càng hiện đại, văn học càng nhiều Nghèo đói. Tôi không thích xem TV, vì ngày nay, giới trẻ khiến người Việt mất quá nhiều sự rõ ràng.

By: admin2020-07-29Leave a Comment on Dương Tường: “ Tôi đã dịch “Câu chuyện của Kiu” để trả ơn các từ tiếng Việt ”