Tháng: Tháng Tám 2020

Edward Snowden (Edward Snowden), 29 tuổi, được hưởng lợi từ sự khai sáng thông minh và trở nên nổi tiếng trong một lần ngã nhào, gây ra tranh cãi khắp thế giới. Sau sáu năm sống lưu vong ở Nga, Edward đã công bố một hồ sơ vĩnh viễn vào năm 2019, gây chấn động cộng đồng tình báo hiện đại. Hành trình của một kỹ sư máy tính trở thành điệp viên an ninh mạng cho CIA (Cơ quan Tình báo Trung ương) và NSA (Cơ quan An ninh Quốc gia) đã được Edward Snowden giới thiệu chi tiết.

Bìa cuốn sách “Người bị giám sát-Bí mật của an ninh mạng” (Phanbook và Báo Đà Nẵng). Ảnh: Phanbook .

Cuốn tự truyện tiếng Việt được xuất bản là “Bí mật theo dõi-an ninh mạng” được VnExpress trích dẫn 5 phiên bản, kể về việc Snowden nhập ngũ và chuẩn bị cho kỳ thi, chuẩn bị cho ngành khủng hoảng sức khỏe và tinh thần khi anh bước vào lĩnh vực tình báo. Và mối tình đẹp với Lindsay Mills-cô gái mạnh mẽ với anh đã trải qua rất nhiều thăng trầm.

Phần 1: Đứng dậy sau khủng hoảng

– Trong giai đoạn hồi phục, tôi có thể nhớ mình đã bắt đầu suy nghĩ rõ ràng khi nào.

Não và tay

Đầu tiên, cơn đau sẽ dịu đi, sau đó chứng trầm cảm của tôi từ từ giảm xuống. Sau nhiều tuần thức dậy không mục đích, nhìn đồng hồ đổi giờ, tôi dần nhận ra mọi người xung quanh mình Tất cả họ đang nói với tôi: Tôi vẫn còn trẻ và vẫn còn tương lai.

Nhưng tôi chỉ cảm thấy cảm giác này khi cuối cùng tôi đứng dậy và bước đi một mình. Bước đi là một trong vô số thứ, cũng giống như tình cảm gia đình, tôi mất nhiều thời gian để trở nên hiển nhiên nhưng vô giá trị.

Khi tôi mạo hiểm bước vào sân trước căn hộ của mẹ trong chuyến đi đầu tiên, tôi chợt nhận ra rằng tôi cũng coi đó là điều hiển nhiên: khả năng kỹ thuật của mình.

Nếu bạn nghe thấy những rắc rối, xin hãy tha thứ cho tôi, nhưng tôi không Biết phải nói gì: Tôi luôn cảm thấy thoải mái với máy tính đến nỗi tôi hầu như không coi trọng khả năng của mình và tôi không muốn được khen ngợi hay thành công vì nó. Thay vào đó, tôi muốn được khen ngợi, tôi muốn đạt được những thành tích khác – điều đó khó hơn đối với tôi. Tôi muốn chứng tỏ rằng tôi không chỉ là một bộ não có ý thức; tôi còn có một trái tim và cơ bắp.

Điều này giải thích thời gian tôi ở trong quân đội. Khi hồi phục, tôi dần nhận ra rằng mặc dù kinh nghiệm quân sự đã làm tổn hại đến lòng tự trọng của tôi, nhưng nó đã làm tăng sự tự tin của tôi. Bây giờ, tôi đã trở nên mạnh mẽ hơn, không sợ hãi, nhưng tôi cũng có thể cảm nhận được nỗi đau này, vì nó, tôi có thể trưởng thành. Cuộc sống bên ngoài hàng rào thép gai ngày càng thoải mái hơn. Rốt cuộc, cái giá mà tôi phải trả cho thời kỳ nhập ngũ là tóc của tôi giờ đã phục hồi và đôi chân của tôi đã khỏe trở lại.

Tôi sẵn sàng đối mặt với thực tế: Nếu tôi vẫn còn bị thúc đẩy bởi động lực phục vụ đất nước, tất nhiên là do công nghệ máy tính, tôi phải nỗ lực hết mình. Vậy đó, tôi đã cống hiến những điều tốt đẹp nhất cho đất nước. Mặc dù tôi không phải là người cao cấp, nhưng việc vượt qua kỳ thi quân sự sẽ giúp tôi có cơ hội được tuyển dụng bởi những cơ quan tình báo cần thiết nhất và thậm chí khó khăn nhất. Tài năng của tôi.

Trailer “White Snow” (2016-phim dựa trên cuộc đời của Edward Snowden). Video: Youtube.

Thử nghiệm sắp tới

Vì vậy, tôi phải chấp nhận điều tất yếu mà tôi thấy bây giờ: nhu cầu về chứng nhận an toàn. Nói chung, chứng chỉ bảo mật được chia thành ba cấp độ: thấp đến tối mật, bí mật và tối mật. Bằng cách xem xét thông tin cabin nhạy cảm (SCI), cấp độ cuối cùng có thể được mở rộng hơn nữa để có được quyền truy cập TS / SCI đáng thèm muốn có thể được sử dụng tại các chi nhánh hàng đầu. -CIA và NSA-Đây là điều bắt buộc. Khó đạt được nhất trong cấp độ TS / SCI, nhưng cũng mở ra nhiều cánh cửa nhất.

Vì vậy, tôi quay lại trường Cao đẳng Cộng đồng Anne Arundel để tìm kiếm những công việc khả thi. Theo yêu cầu của tôi thì phải cho tại ngoại điều tra lý lịch, để được cấp giấy chứng nhận bảo mật là một bước khó.

Vì quá trình phê duyệt TS / SCI có thể mất khoảng một năm, tôi thực sự khuyên bạn nên phục hồi sau chấn thương của mình. Tất cả những gì bạn phải làm là điền vào một vài bài luận, sau đó ngồi xuống và cố gắng không phạm quá nhiều tội trong khi chờ đợi phán quyết của chính phủ liên bang – sau cùng, nhữngPhần còn lại nằm ngoài phạm vi của bạn.

Bề ngoài, tôi là một ứng cử viên lý tưởng. Tôi là con của một gia đình quân nhân (cha và ông của Edward Snowden là Cảnh sát biển), và hầu như tất cả người lớn trong gia đình đều có chứng chỉ an toàn nhất định; tôi đã cố gắng gia nhập quân đội để chiến đấu cho đất nước này cho đến khi tai nạn đáng tiếc xảy ra. Khiến tôi nằm liệt giường. Tôi không có tiền án và không có thói quen ma túy. Khoản nợ tài chính duy nhất của tôi là khoản vay sinh viên mà tôi đã cung cấp cho kỳ thi lấy chứng chỉ của Microsoft và tôi chưa bao giờ trả hết thời hạn khoản vay.

Tất nhiên, những điều kiện hoàn hảo này vẫn không thể khiến tôi thu mình lại.

Tôi tiếp tục lái xe đến AACC để đi học, và sau đó về nhà vì Cục lý lịch quốc gia đã nghiên cứu kỹ lưỡng hầu hết mọi khía cạnh cuộc sống của tôi và làm quen với hầu hết mọi người tôi đã gặp. Có. Cụ thể là: bố mẹ, người thân, bạn học và bạn bè của tôi. Họ đã theo dõi các bản sao hồ sơ học tập không ổn định của tôi, và tôi chắc chắn rằng tôi sẽ nói chuyện với một số giáo viên của mình.

Mục đích của tất cả những kiểm tra lý lịch này không chỉ để khám phá những gì tôi đang làm. Bị thương, nhưng tôi cũng biết mình có thể đương đầu với sự thỏa hiệp hoặc đe dọa áp lực đến mức nào.

Còn tiếp …

(Từ “Trở thành đường mòn trượt tuyết” của Edward Snowden)

Đối với cộng đồng IC, điều quan trọng nhất không phải là bạn có trong sạch 100% hay không, vì nếu bạn làm vậy, họ sẽ không thuê ai cả. Thay vào đó, mục tiêu của họ là trung thực như một cỗ máy – bạn không che giấu bất kỳ bí mật nào mà các thế lực thù địch có thể sử dụng chống lại bạn, tức là bí mật đối với tổ chức. Tất nhiên, việc theo dõi đất nước của mọi người trên Internet, điều này khiến tôi nghĩ đến tắc đường. Vài lần trong đời tôi đã quay đầu lại một cách đáng tiếc. Mặc dù họ từng phát hiện ra rằng các nhà phân tích trung niên trong nhóm cố vấn chính sách thích anh ấy, nhưng tôi không thể nghĩ ra điều gì có thể thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu. Đang mặc tã, bị bà nội quất. Ảnh: Phanbook .

Tuy nhiên, quá trình này sẽ luôn sinh ra nỗi sợ hoang tưởng, vì bạn không cần phải cố gắng che giấu nó một cách vụng về, điều bạn làm khiến bạn cảm thấy xấu hổ và sợ hãi người khác. Nếu tiếp xúc, người lạ có thể hiểu lầm bạn.

Ý tôi là, tôi lớn lên trên Internet, Chúa ơi. Nếu bạn chưa bao giờ gõ bất cứ thứ gì xấu hổ hoặc thô tục vào hộp tìm kiếm, thì bạn không phải là người dùng Internet lâu dài – mặc dù tôi không lo lắng về nội dung khiêu dâm. Không ai không xem phim khiêu dâm, và đối với những người lắc đầu, hãy yên tâm-Tôi sẽ giữ bí mật cho bạn.

Vào thời điểm đó, những lo lắng của tôi mang tính cá nhân hơn, hoặc cảm thấy cá nhân hơn: vô số kênh truyền tải những gì tôi gọi là nhận xét hiếu chiến và yêu nước, và thậm chí cả những điều ngu ngốc và ngu ngốc mà tôi đã bỏ rơi trên Internet Lời nói căm thù. Tôi đặc biệt lo lắng về các cuộc thảo luận trực tuyến và các bài đăng trên diễn đàn Internet của mình, tất cả những bình luận cực kỳ ngây thơ mà tôi đã lan truyền trên 20 trang web game thủ và hacker. Viết bằng bút danh ngụ ý vẽ tay tự do, nhưng nó thường là cách viết bình thường.

Và bởi vì một khía cạnh quan trọng của nền văn hóa Internet sơ khai là cạnh tranh với những người khác để nói những từ thú vị nhất. Vì vậy, tôi sẽ tự vệ mà không do dự, chẳng hạn như đánh bom một quốc gia đánh thuế trò chơi điện tử, hoặc bảo vệ hành động của tất cả những người không thích phim hoạt hình trong trại cải tạo. Không ai trên các trang web này sẽ xem xét những tuyên bố này một cách nghiêm túc, kể cả bản thân tôi .—— Nó có quan trọng trong quá khứ không?

Khi đọc lại những bài báo này, tôi chợt thấy mình mắc cỡ. Một nửa những gì tôi đã nói sau đó thậm chí không muốn nói gì cả-tôi chỉ đang phóng đại thôi-nhưng tôi không nghĩ mình có cơ hội giải thích đầy đủ điều đó với người đàn ông tóc trắng đeo kính sừng. Khám phá danh mục đầu tư khổng lồ có tiêu đề “Theo dõi Trực tuyến”. Nửa còn lại, những gì tôi nói là cố ý, hoặc tệ hơn, bởi vì tôi không phải là đứa trẻ đó. – Tôi lớn lên. Tôi hoàn toàn không nhận ra tiếng nói của mình, chỉ là bây giờ tôi kiên quyết phản đối quan điểm cấp tiến này. Tôi thấy mình muốn trò chuyện với một con ma. Tôi muốn chiến đấu với cái tôi ngu ngốc, ngây thơ và tàn nhẫn một cách vô thức đã không còn tồn tại.

Tôi không thể chịu được ý nghĩ rằng “anh ấy” sẽ luôn ám ảnh tôi, nhưng tôi không biết cách tốt nhất để thể hiện nó, hối hận và tách “anh ấy” ra khỏi tôi, nếu không tôi thậm chí không biết có nên thử.

điều này quá đáng sợ. Một khi bạn bị ràng buộc bởi công nghệ, bạn có thể thoát khỏi quá khứ. Hãy nhớ về quá khứ mà tôi hoàn toàn hối tiếc nhưng hầu như không hối tiếc.

Đây có lẽ là vấn đề phổ biến nhất trong thế hệ của tôi, thế hệ này lúc đầu lớn lên trên mạng của. Chúng tôi đã có thể khám phá và hiểu các chức năng của mình gần như hoàn toàn không bị giám sát, mà không cần phải suy nghĩ về những bài phát biểu mù quáng của chúng tôi và những lời tục tĩu mà chúng tôi lưu giữ mãi mãi, vì vậy một ngày nào đó chúng tôi có thể chịu trách nhiệm về những tuyên bố này. -Tôi tin chắc rằng bất cứ ai kết nối Internet trước khi làm việc sẽ thông cảm cho điều đó-tất nhiên ai cũng có một thông điệp khiến họ cảm thấy xấu hổ, hoặc gửi cho họ một email có thể khiến họ bị sa thải.

Nhưng tình huống của tôi hơi khác so với hầu hết các diễn đàn Internet, trước đây, bạn có thể xóa các bài viết cũ. Tôi có thể viết một kịch bản nhỏ – thậm chí không phải là một chương trình thực – trong một giờ.Thông tin của tôi sẽ bị xóa.

Đây sẽ là điều đơn giản nhất trong cuộc sống. Hãy tin tôi, tôi sẽ làm được.

Nhưng cuối cùng, tôi không thể làm được. Có điều gì đó cứ ngăn cản tôi. Không có lý do gì để làm như vậy. Việc xóa tất cả tin nhắn của tôi trực tuyến là không phạm pháp và ngay cả khi ai đó phát hiện ra, điều đó sẽ không khiến tôi bị loại khỏi chứng chỉ bảo mật.

Nhưng viễn cảnh làm như vậy khiến tôi buồn như thường. Loại bỏ các tin nhắn cũ sẽ chỉ củng cố một số quy tắc phá hoại nhất trong cuộc sống trực tuyến: không ai mắc lỗi và bất kỳ ai mắc lỗi sẽ luôn phải chịu trách nhiệm. .

Đối với tôi, điều quan trọng không phải là giữ gìn sự toàn vẹn của bài báo, mà là tâm hồn của tôi. Tôi không muốn sống trong một thế giới mà tất cả mọi người đều giả vờ là hoàn hảo, bởi vì không có chỗ cho tôi và bạn bè của tôi trên thế giới này.

Xóa những bình luận này có nghĩa là xóa tôi là ai ngày hôm đó và tôi đến từ đâu? Buông bỏ bản thân trong quá khứ giống như phủ nhận tính xác thực của con người hiện tại. Tôi quyết định để lại những bình luận này và cố gắng sống chung với chúng. Tôi thậm chí nghĩ rằng để thực sự làm được điều này, tôi phải tiếp tục viết những bài báo mới trên mạng. Thời gian trôi qua, tôi cũng từ bỏ những thiết kế mới này, nhưng động lực ban đầu của tôi vẫn không thay đổi, chỉ vì đó là cột mốc trong sự trưởng thành của bản thân. Xấu hổ khi trực tuyến. Điều duy nhất chúng ta có thể làm là kiểm soát phản ứng của mình – cho dù chúng ta cho phép bầu không khí của quá khứ bị kìm nén, hay chấp nhận những bài học của quá khứ, trưởng thành và tiếp tục. -Đây là điều đầu tiên bạn có thể gọi là một nguyên tắc xuất hiện trong đầu tôi trong thời gian thất nghiệp, nhưng mặc dù người này không dễ dàng, tôi vẫn cố gắng tôn trọng anh ta.

Tin hay không thì tùy, dấu vết duy nhất về cuộc sống trực tuyến của tôi lúc đó không làm tôi bị thương, ngoại trừ sự xấu hổ. Đó là hồ sơ cuộc hẹn của tôi. Về họ, họ cũng quan tâm đến tôi.

(Từ cuốn sách của Edward Snowden, “Được theo dõi”)

Tập 1, Tiếp tục …

Duong Tu Thanh

– Dù trời mưa, nữ phiên dịch viên người Nga đang sống tại Hà Nội vẫn nhiệt tình tham gia. Tất cả đều bày tỏ sự vui mừng và cân nhắc việc thành lập Quỹ Xúc tiến Văn học Việt Nam-Văn học Nga để khuyến khích nhóm dịch tiếng Nga.

Theo quyết định của ban giám đốc. Phiên dịch tiếng Việt Thúy Toàn sẽ làm giám đốc cơ sở, còn hai phó giám đốc sẽ là dịch giả Lê Đức Mẫn và Thụy Anh. Ban cố vấn của cơ sở có sự tham gia của Giáo sư PGS.TS Phạm Vĩnh Cư, nhà thơ Bằng Việt, nhà phiên dịch Đoàn Tử Huyến, Vũ Thế Khôi, Từ Thị Loan.

Dịch giả Thúy Toàn tham gia thành lập.

Quỳnh Hương, một dịch giả hiện đang làm việc cho Thông tấn xã Việt Nam, người đã gắn bó với công việc dịch thuật hơn 25 năm, cho biết: “Đúng là như vậy. Sau sự im lặng đáng tiếc, điều này là điềm lành cho dịch tiếng Nga. Tôi mong rằng với những hỗ trợ thiết thực, Việt Nam sẽ có một đội ngũ dịch thuật chuyên nghiệp. ” Đoàn Mai Linh, dịch giả hiện đang giảng dạy tại Khoa Sau đại học Trường Đại học Ngoại giao, từng du học Nga và làm việc tại Đại sứ quán Nga tại Việt Nam. Ông nói: “Việt Nam đang thiếu việc làm, các tác phẩm văn học được dịch và xuất bản bằng tiếng Nga, mong muốn được giới thiệu tác phẩm của các bạn. Chúng tôi mong rằng Chính phủ hai nước sẽ có nhiều hoạt động hỗ trợ việc này trong thời gian tới. Trong các ý kiến ​​tại buổi làm việc có Một số dịch giả băn khoăn về yếu tố thị trường dịch thuật và cách thu hút độc giả để phát triển bền vững, để đạt được yếu tố này rất cần sự quan tâm của ban cố vấn, Lekoy cho rằng nếu chỉ trông chờ vào nhà nước và các tổ chức chính thức thì còn nhiều khó khăn, mong những ai yêu mến nước Nga Những người làm văn học có thể cùng nhau xây dựng quỹ, sau khi quỹ được thành lập, bản thân dịch giả Vũ Khôi cũng đã quyên góp 5 triệu đồng Việt Nam, lúc đầu anh kêu gọi các cựu sinh viên của mình quyên góp cho quỹ. “Theo tôi, ảnh hưởng của tiếng Nga và văn học Nga Tiếp theo, tôi ở đây để đảm bảo với bạn rằng từ bây giờ, 10% tiền bản quyền sẽ được khấu trừ cho bất kỳ cuốn sách nào được dịch bằng tiếng Nga. Những đóng góp này sẽ được quyên góp cho quỹ. “Phát biểu. – – Trợ lý Giáo sư Phạm Văn P đã triệu tập sinh nhật dịch giả người Nga Marianne Tkachev (sinh nhật lần thứ 80 của Hội Nhà văn Việt Nam) với tư cách là một người bạn thân tại buổi gặp mặt. Các nước / khu vực xã hội chủ nghĩa đã có những đóng góp to lớn trong việc quảng bá văn học Việt Nam, đưa văn học Việt Nam đến các nước Đông Âu, Giáo sư Phạm Vĩnh Cư cho biết: “Marian Tkachev cam kết dịch văn học Việt Nam và là một điển hình tốt cho ngành dịch thuật Việt Nam. “Về tầm quan trọng của việc thành lập quỹ, ông Cử cho biết ngoài việc chuyển ngữ Vũ Thế Khôi đã hơn một lần ấp ủ việc thành lập quỹ, nhưng gặp rất nhiều khó khăn, nhất là sự sáng tạo của con người nên công việc thất bại. Vì vậy, nhà văn Việt Nam Với sự hỗ trợ của hiệp hội và các tổ chức nổi tiếng khác, việc chính thức ra mắt quỹ sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho hành động này. – Tại buổi gặp mặt, dịch giả Thúy Toàn cũng đã thông báo về những công việc đang triển khai của quỹ Giới thiệu bản dịch tiếng Nga để dịch một số tác phẩm văn học Việt Nam như tiểu thuyết “Nàng tiên bướm mơ” của nhà văn Khải Hưng, “Cơn mưa mùa hạ” của nhà văn Ma Văn Kháng, “Mẹ Ngàn” của nhà văn Nguyễn Xuân Khánh và Tuyển tập dĩ vãng 20 năm truyện ngắn và thơ Việt Nam Ngày 24/7, cơ sở cũng sẽ trưng bày bản dịch tiếng Nga cuốn “Nhật ký cây đèn thần” của các dịch giả hai nước tại Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga. Tác giả Vũ Lê Khôi đã được Nhập viện nhưng vẫn trốn bác sĩ dự họp.

Theo dịch giả Thúy Toàn, quỹ “sẽ hình thành, đào tạo hoặc cải tổ đội ngũ dịch thuật chuyên nghiệp. “Bận công việc và yêu nghề” sẽ đặc biệt hỗ trợ một số dịch giả trẻ Việt Nam sang Nga du học hoặc tham gia các khóa dịch thuật ngắn hạn. TS, dịch giả Thùy Anh cho biết, nhiều dịch giả từ các nơi khác không về dự được và họ cũng đã liên hệ, bày tỏ mong muốn được khởi công. Bà cho biết: “IMF cũng sẽ thiết lập các tiêu chuẩn lựa chọn tác phẩm dịch và tiêu chuẩn cho các tác phẩm được hỗ trợ để đảm bảo tính công bằng, đồng thời sẽ giám sát khách quan và hỗ trợ các yêu cầu thúc đẩy quảng bá văn học giữa hai bên. Sớm nhất là vào ngày 11/5. Trụ sở của Hội, Quỹ Xúc tiến Văn học Việt – Nga được ra mắt cùng thời điểm với lễ kỷ niệm 80 năm thành lập.Nhà văn và dịch giả người Nga Marian Tkachev (Marian Tkachev, ngày 28 tháng 5 năm 1932). Cơ sở là một Chi hội của Hội Nhà văn Việt Nam, nhằm kết nối, tham gia sáng tác và tổ chức các hoạt động dịch thuật, giới thiệu tác phẩm văn học giữa hai nước, thực hiện các hoạt động giao lưu văn học và vun đắp đội ngũ. Dịch tiếng Nga… nhằm hỗ trợ tích cực cho việc quảng bá văn học hai nước. Trụ sở chính của quỹ sẽ được đặt tại Tạp chí văn học nước ngoài – Hội Nhà văn Việt Nam, Nguyễn Đình Cẩn, số 9, Hà Nội.

Nhà thơ Trần Đăng Khoa cho biết, nhà văn Xuande đột ngột qua đời do bị ngã. Anh nói: “Cái chết của anh là một mất mát không gì bù đắp được. Tôi xin chia buồn cùng chị Phúc (vợ nhà văn Xuande) và toàn thể gia đình. Cuộc đời là vô thường. Buồn quá”. — Nhà văn Xuân Đức (phải) Gặp gỡ nhạc sĩ Lê Anh ngày 15/6. Ảnh: Facebook .

Trước đó, anh có sức khỏe ổn định, vui vẻ bên vợ con và tham gia các hoạt động nghệ thuật. Đầu tháng 6, nhà văn ra Hà Nội để tham gia buổi phóng sự vở kịch Người con gái sông hồ do anh dàn dựng tại Nhà hát Quân đội. Anh cũng gặp nghệ sĩ nhân dân Lê Tiến Thọ cùng nhiều người bạn nói chuyện nghệ thuật. Ông từng là giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Quảng Đông. Ba cuốn tiểu thuyết “Cổng gió” (The Wind Gate) là những bức tượng đồng đen bằng đồng đen một chân của ông đã đoạt giải Văn học Nghệ thuật Quốc gia. Ông là tác giả của “Drama”, “Divorce”, “Infatuation”, “Time Proof”, “Century Story” và các bộ truyện khác.