Tháng: Tháng Hai 2021

Jean-Philippe Arrou Vignod

– Thứ bảy, chúng tôi không có thời gian đánh nhau sau giờ học vì cha tôi đang đợi trước trường. Bố đến trường mẫu giáo để đón Jean-D. Tôi luôn muốn cho chúng tôi tất cả cặp sách và mua đồ cho chúng tôi trên đường về nhà vì hôm đó là thứ bảy và đó là vì anh ấy không cần phải đi làm.

Chúng ta hãy đến cửa hàng bán đồ chơi trẻ em. Họ lục soát gian hàng và dán nó lên kệ nơi trưng bày binh lính và những chiếc ô tô thu nhỏ.

Jean-A tập hợp một số binh lính đồ chơi. Anh ấy đã cởi bỏ bộ đồ ngoài trời và trang trí cho mình bằng một cây cọ nhỏ và một vài lọ sơn màu đặc biệt. Anh có lính ném lựu đạn, lính thiết giáp, kỵ binh đội mũ và lính hậu cần với xoong nồi trên lưng.

Anh ta đe dọa:

– Người gặp họ, người lính của tôi, sẽ chết!

Tôi thích đi xe đạp. Tôi đã sưu tầm bộ sưu tập của Tour de France, bao gồm áo sơ mi kẻ ô, mũ với màu sắc đội, cài đặt số và bóng nước trên khung. Đó là mùa hè, vì Tour de France bắt đầu vào tháng Bảy. Trong trường hợp này, tôi cũng muốn giữ một cái gì đó. Sau khi mua xong, chúng tôi về nhà. Trên đường đi, mọi người đã tweet về việc học trong tuần này.

Chủ yếu là những điểm chính …—— Nếu chiều thứ 7 chúng mình có một tuần vui vẻ, bố sẽ cho cả nhà đi bơi ở bể bơi thành phố, là một tòa nhà bê tông lớn gần cảng cao ốc, những tấm kính khổng lồ tạo cảm giác như đang bơi trong cơn giông bão. Bể bơi có hệ thống sưởi, nhưng nhìn qua ô cửa kính, sóng đánh dạt vào bờ, ngoài trời mưa, người bơi vẫn cảm thấy mùi da gà, khử trùng bằng clo và tất. Giọng của huấn luyện viên bơi lội vang lên, và tiếng giày bơi của anh ta chạm vào mặt nước. Cả hai chúng tôi vào phòng thay đồ để tiết kiệm thời gian và sau đó giả vờ rằng đã tắm xong vì nước gần hết.Sành .

Jean-A biết bơi vì tinh thần, để bơi được ở Châu Phi, mắt cá chân của anh ấy được treo bằng sợi dây nhựa treo trên chìa khóa của tủ đồ khô.

Anh ta hét lên:

– Giống như ở Nam Cực! Nước đông lạnh, âm 120 độ! Những người muốn sống sót phải treo chân trên băng!

Tận dụng cơ hội khi bố đi vắng, huấn luyện viên bơi lội đã đưa cho bố một chiếc và cho chúng tôi xếp hàng vào bờ.

– Nào tôm, có sợ không? Sau đó, bạn sẽ thấy. Bắt đầu làm đi! Không ai có thể tránh khỏi sự truy đuổi! Tôi sẽ chú ý đến từng người trong số các bạn!

Tên của huấn luyện viên bơi lội là Michelle. Cha tôi đã dành sự tôn vinh cho người đàn ông này, đó có thể là vì những thăng trầm cơ bắp mà chúng tôi đã thấy dưới màu áo của ông ấy. Anh ta mặc một chiếc áo sơ mi kẻ ô nhỏ xíu, đi giày tắm bằng nhựa màu vàng, và mái tóc lởm chởm dài đến lông mày. Thở đi! …. Thư giãn ….! -Giáo viên hét lên, chống một tay vào hông và treo tay kia vào cột kim loại. Này, cậu béo! Gấp chiếc gối lại như thế này, bạn có thấy không?

Cậu bé béo này là tôi. Tôi ghét ô bơi lắm vì bụng to và tròn. Về việc Jean-C quá gầy, cô ấy luôn bị gọi tên trong các cuốn sách mẫu.

Nhưng may mắn thay đó là Jean-D. Từ khi mới bốn tuổi, anh đã học bơi trong một hồ bơi nhỏ với cô Isabella. Bà Isabella rất dễ thương, đeo hai bím tóc vàng và mặc áo phông Olympic. Cô ấy gọi Jean-D là “con vịt của cô ấy”. Hai bạn đều là chủ các câu lạc bộ nhỏ và từng giành nhiều huy chương ở giải vô địch Pháp.

Trong thời gian này, giáo viên Michel của chúng tôi không nhận được bất kỳ phần thưởng nào. Có lẽ vì nửa trên của anh ấy quá vạm vỡ nên rất khó cử động cánh tay.

Sau năm phút của lớp học, anh ấy đã lên bàn đạp và thực hiện một số động tác nhảy nhào lộn. Chúng tôi nghe thấy âm thanh của bảng rung, và sau đó là tiếng “bùm”. Thấy bà Isabella không nhìn mình, anh ta lại leo lên ván nhảy, thể hiện những động tác nhảy ngày càng phức tạp, một người đàn ông thường trông thư thái như đang ăn cơm.# 273; Cầm bảng bơi. Bất cứ khi nào tôi ngẩng đầu lên khỏi mặt nước, tôi sẽ thấy ông Michelle lơ lửng trên không trung như một bức tượng sống, ở đó nhào lộn như một con cá chép … Vì vậy, ông đã mất thăng bằng, rơi xuống bể và bị gãy. sấm sét. Ông Michel lên khỏi mặt nước, xả nước và bắt chúng tôi phải bơi thêm 5 vòng nữa vì ông đã giễu cợt khi gặp khó khăn. – tiếp tục … Tác giả: Jean-Philippe Arrou Vignod, Ngày xuất bản)

“Người hâm mộ” HT .

Người hâm mộ có nhiều nhân vật nổi tiếng, chẳng hạn như Marilynne Robinson (Marilynne Robinson) (người thầy đáng kính của anh tại Hội nghị chuyên đề nhà văn Iowa), nhà văn đoạt giải Pulitzer năm 2008, nhà văn Junot Diaz (Junot Diaz). Sau khi xuất bản, cuốn sách của anh đã ngay lập tức bị nhà phê bình nổi tiếng Michiko Kakutani giật lấy bài báo đăng trên tờ New York Times nổi tiếng.

Kakutani viết: “Hiếm có nhà văn nào không chỉ viết bằng kiến ​​thức chuyên môn và sự tự tin. Tôi đã gặp một nhà văn dày dặn kinh nghiệm, mà khi miêu tả những xung đột tâm lý của những người đột nhiên cảm thấy niềm tin và hy vọng của mình sụp đổ., Cũng tỏ ra sắc sảo Le đã phá bỏ sự mong đợi của người thân chỉ vì những sự thật tàn khốc của câu chuyện. “Le lớn lên ở Melbourne, Australia vào năm 1978 và lớn lên ở Melbourne, Australia. Le rời gia đình vào năm 1978. Sau một thời gian ở trại tị nạn ở Malaysia, Le-và khi đó là một đứa trẻ 3 tháng tuổi, bị ốm đến nỗi cha mẹ cậu bé chấp nhận lời đề nghị chuyển đến Úc. Anh nói: “Cha mẹ tôi hy vọng rằng tôi có thể được điều trị càng sớm càng tốt. Nếu không có tôi, họ sẽ chuyển đến Hoa Kỳ.” Nhà văn trẻ Việt Nam (Nam Le). Tác giả của tương lai cho biết: “Em đã nghĩ đến việc học tiểu học, em sẽ giữ nguyên tác phong, gặp nhiều khó khăn trong việc hòa nhập với bạn bè.” Sau khi tốt nghiệp cấp 3, Lê đã giành được học bổng của trường Đại học. của Melbourne. Anh ấy chọn nghệ thuật và luật, nhưng dành nhiều thời gian để chơi bóng. Anh ấy nói: “Tôi vẫn mơ ước trở thành một cầu thủ bóng đá.” Nhưng khi tôi tiếp xúc với những bài thơ của WH Oden, Alfred Tennyson, và Reina Maria Rilke, một giấc mơ văn học mới đã thực sự hiện ra trong tôi. — Tuy nhiên, Lê rất ngạc nhiên về sự chào đón nồng nhiệt mà cuốn sách của bạn đã nhận được.

“Tôi không có ý định đọc hay viết truyện ngắn cho đến khi đến Hoa Kỳ. Tại đây, tôi học thạc sĩ nghệ thuật và làm một cuốn tiểu thuyết bán thành phẩm,” anh nói. Đây là mối tình đầu trong sự nghiệp sáng tác văn học của Lê. Trong thời gian học tại Đại học Melbourne, Le đã cố gắng thuyết phục gia sư của mình để phát triển luận án của mình trong kỳ thi.Tiến sĩ W. H. Auden. Nhưng các khóa học viết tại Xưởng nhà văn Iowa đã đặt nền móng cho sự ra đời của con tàu này. Không còn thờ ơ với tin tức như trước. Anh dần coi đó như một hình thức sáng tạo nghệ thuật.

“Với mỗi câu chuyện, tôi có một cách viết khác nhau. Một số câu chuyện tôi miêu tả rất chặt chẽ từ đầu đến cuối. Rất thoải mái,” anh nói. Le đã trích dẫn các nhà thơ như Auden và Rilke, Tennyson và Eliot. Herman Melville (Herman Melville) -Các tác phẩm anh đã đọc chỉ ấn tượng khi anh đọc nước Mỹ. Nhân ái và cống hiến) Nhân vật chính của bộ truyện có nhiều điểm tương đồng với chính tác giả Họ tên, trùng tên, sinh ra ở Việt Nam, lớn lên ở Úc, có kinh nghiệm tương tự, từng tham gia Hội thảo nhà văn Iowa … … Ngoài ra, bộ truyện còn có sự thể hiện nổi bật về các chủ đề như tình dục, dịu dàng, khốc liệt, và vẻ ngoài trẻ trung, nhưng viết bằng bút cho thấy rõ sự chắc tay và điêu luyện. Con tàu do nhà xuất bản Hamish Hamilton ở Hoa Kỳ phát hành. Cuốn sách này sẽ sớm được xuất bản tại Úc.

(Nguồn: Times)

Thanh Huyền

– Sau đây là nội dung cuộc trò chuyện của bạn với một độc giả người Na Uy về Xu.

– Bạn có thể chia sẻ thêm thông tin về “1Q84”?

– George Orwell (George Orwell) Được viết vào năm 1984. Đây là một câu chuyện về tương lai. Ông hoàn thành cuốn tiểu thuyết này vào năm 1949 (năm tôi sinh ra). Tôi đã viết “1Q84” vào năm ngoái. Đây là một cuốn sách về quá khứ. Vì vậy, chúng tôi đã cùng nhau viết một cuốn sách về năm nay, chỉ từ hai khía cạnh khác nhau. Tôi không muốn viết một cuốn sách về tương lai, bởi vì viết một cuốn sách về tương lai thật tẻ nhạt. Bạn đã xem “Blade Runner” hoặc “Terminator”. Tất cả đều u ám và mưa. Nghe có vẻ buồn đúng không? Tôi muốn viết về quá khứ, quá khứ gần. Vì vậy, cuốn sách này không phải là một bản sao tác phẩm của Orwell, mà là một trò giải trí.

Tôi luôn cảm thấy thế giới chúng ta đang sống là không có thật. Nó giống như một hình ảnh ảo. Sau ngày 11 tháng 9, cảm giác này trở nên rõ ràng hơn.

– Bạn có tin vào sức mạnh của những trang viết?

– Tôi tin vào sức mạnh của những câu chuyện. Vì lịch sử đã đưa tôi đến một thế giới đầy ý nghĩa.

Khi tôi bắt đầu viết, tôi hoàn toàn trống rỗng và không có bất kỳ ý định nào. Tôi lao mình vào bóng tối để tìm kiếm những câu chuyện. Tôi đã đưa câu chuyện này vào thế giới thực và tạo ra một cuốn tiểu thuyết từ nó.

Tôi nghĩ sức mạnh của những câu chuyện có thể giúp tôi tồn tại.

Nhà văn Haruki Murakami. Ảnh: Xu .

– Sau “Rừng Nauy”, anh trở nên đặc biệt nổi tiếng. Anh ấy mua và bán sách trên khắp thế giới. Điều này có làm bạn hoảng sợ không?

– Sách của tôi đã được dịch sang 46 thứ tiếng. Riêng ở Tây Ban Nha, tác phẩm của tôi đã được dịch sang bốn thứ tiếng .—— Năm ngoái, tôi đã đến Barcelona để ký tặng cuốn sách của mình. Hơn 1.000 người đổ về. Tôi ngạc nhiên. Các cô gái thậm chí còn muốn hôn tôi. Họ thật đẹp. “Ồ, tôi ổn”. Biên tập viên cho tôi biết. “Murakami, bạn không có nhiều thời gian. Vì vậy, tiết kiệm, đừng lãng phí thời gian cho việc hôn.” Nhưng tôi nói: “Tại sao không? Điều đó không bị cấm sao?” .—— Tôi không hiểu tại sao một điều tốt như vậy là 787Đầu tiên, điều này vẫn sẽ xảy ra .—— Bạn có thích Na Uy không?

– Thật là một câu hỏi khó. Tôi chỉ ở Na Uy khoảng 4 tuần.

– Vậy sau 4 tuần ở Na Uy, chúng ta có quyền hy vọng “Rừng Nauy 2” sẽ ra đời?

– Khi tôi đến đây vào năm 1999, tôi đã giao lưu với độc giả trong một hiệu sách ở Oslo. Tôi đã viết một cuốn tiểu thuyết tên là “Rừng Nauy”, nhưng tôi không biết ý nghĩa chính xác của cái tên. Tôi không biết đây là “Rừng Nauy” hay “Gỗ Nauy”. Tại Nhật Bản, Norwegian wood của Beatles đã được dịch là “Gỗ Na Uy”. Tôi không biết điều đó có đúng không?

– Bạn nói rằng những tác phẩm kinh điển của Nhật Bản như Yukio Mishima khiến bạn rất nhàm chán. tại sao?

– Ở Nhật Bản, chúng tôi ăn mực và bạch tuộc. Bạn có ăn ở Na Uy không? Tôi thích mực hơn bạch tuộc. Và tôi không biết giải thích thế nào .—— Trong những ngày ở Na Uy, bạn đã nói gì với các nhà văn Na Uy?

– Khi tôi đến sân bay Oslo, tôi đã mua một cuốn sổ mà tôi rất thích. Đây là một công việc tuyệt vời vì tác giả kể từng câu chuyện một cách cẩn thận mà không đưa ra bất kỳ lời giải thích nào. Thật tuyệt, tôi thích nó .—— Bạn dùng dầu gội gì? Chúng tôi có ngưỡng mộ mái tóc của bạn không?

– Tôi không bao giờ thích mái tóc của mình. Tôi hiện đang sử dụng công thức Helsinki.