Phiên bản 2)

Nguyễn Đình Tú

Đường tàu có thể đi qua hai đường ray. Tôi biết Định trước, vì Định thường đến nhà tôi lấy nhang rồi đưa cho mẹ mang ra chợ bán. Trong buổi học trước, tôi chỉ biết bạn.

Bạn thật thông minh để tôn vinh quốc kỳ. Hiệu phó màu xám nhạt, bây giờ tôi không nhớ tên anh ta. Anh là học sinh duy nhất của trường lọt vào đội tuyển học sinh giỏi toán của thành phố và đạt giải nhì. Hôm đó, thầy thông báo với tất cả học sinh trong trường rằng mình sẽ nghiễm nhiên vào đội tuyển toán quốc gia với giải nhì của thành phố. Sau đó anh gọi tên cô và đứng dưới chân cột buồm. Tôi nhìn bạn tốt vì tôi đang ngồi ở hàng đầu tiên của 9C. Bạn không cao hơn cột buồm bao nhiêu. Anh ta mặc một chiếc áo sơ mi màu trứng, rộng thùng thình. Quần của anh ấy màu xanh, và phải xắn gấu lên. Quần áo của bố hoặc anh trai để lại hơi cũ và trông xộc xệch. Tóc cô ấy xõa trên trán. Đến giữa khuôn viên, anh phải dùng tay kéo quần lên để tránh bị rối, đồng thời liên tục vuốt tóc lên mặt. Cậu học sinh cuối cấp hôm nay đỏ mặt khi hiệu phó đưa tay ra bắt và đưa cho cậu một túi quà. Cả sân được vỗ tay nhiệt liệt. Hắn trở lại chỗ ngồi, nhìn như muốn biến mất khỏi mảnh đất này, mặc cho hắn quyền kiêu ngạo ngẩng đầu. Ngay cả khi bạn đã hết lớp 10A, tôi vẫn cố gắng nhìn lại. Hình ảnh của anh ấy thiếu tự tin một chút vào ngày hôm đó, nhưng anh ấy rất ấn tượng với tôi. -Tất nhiên là lúc đó tôi cũng không nghĩ được nhiều, vì tôi còn đang nghĩ đến chuyện khác. Tôi nghĩ điều này thật tệ. Bạn và gia đình bạn sẽ làm tốt. Loại nhiễu động này sẽ xảy ra trong hơn mười giờ nữa. Tôi muốn biết liệu tôi có nên kết thúc vào sáng nay không? Tôi đã chuẩn bị rời trường học, nhưng tôi vẫn tiếp tục đến trường với cặp sách của mình và tham dự buổi lễ tổng kếtCuộc đời sinh viên của tôi. Tôi mang một chiếc cặp nặng đến lớp, nhưng tôi không biết trong đó có gì? Tôi đã không chuẩn bị bài tập về nhà cho chủ đề hôm nay. Hai buổi học gần đây, em được gọi lên ban giám hiệu để cô giáo giáo lý giải đáp thắc mắc. Tôi không có bài tập về nhà, không có sách giáo khoa. Tôi cũng không thể trả lời bất kỳ câu hỏi nào từ giáo viên. Tôi chán và cô ấy đuổi tôi ra khỏi lớp. Tôi quay lại ngăn bàn để lấy cặp sách và rời đi. Cả lớp nhìn tôi. Học sinh hồi đó học khá, ít bị đuổi ra khỏi trường, thường đợi tan học rồi mới quay lại lớp. Nhưng ở đây, tôi đã xách cặp đi học. Cả lớp cho rằng cô đã phản ứng tiêu cực theo kiểu học sinh độc nhất vô nhị. Nhà truyền giáo cũng tin rằng cô ấy đang có dấu hiệu nổi loạn giữa những học sinh hư. Nhưng thật ra, ngày đó tôi không muốn học nữa. Tôi chỉ đi học theo thói quen. Tôi muốn nhìn lại lớp học, nhìn khuôn mặt của bạn tôi, nhìn vào chỗ ngồi của tôi, và nhìn lại ngôi trường mà tôi có thể sẽ không bao giờ quay trở lại. -Nhưng tôi đã xách cặp ra khỏi lớp, không biết để đi đâu. Giờ tan học, sân trường vắng tanh, hành lang vắng lặng, cô ra cột cờ ngồi đó, nhìn mây trắng bồng bềnh bất tận trên bầu trời mà lòng tê tái. . Đôi khi, một giáo viên sẽ đi ra khỏi hội đồng quản trị, thư viện hoặc nhà để xe. Khi họ băng qua khuôn viên trường, tất cả đều quay sang tôi. Có lẽ thầy hiệu trưởng sẽ đến gặp tôi? Tôi không muốn gặp giáo viên chủ nhiệm vì tôi không thể biết mình đang ngồi đó làm gì. Nhưng bạn đang đi đâu bây giờ? Về nhà? Một biến cố lớn sắp xảy ra với gia đình tôi. Tôi không thể tìm thấy tuổi của tôi nữa. Tôi chỉ ở đây vài giờ. Vì vậy, tôi không muốn quay lại. Tôi muốn dành sự trung thực cuối cùng của mìnhĐiều này có nghĩa là sân này, trường này, lớp này và các bạn cùng lớp của tôi. Tôi đi đến nhà trẻ. Bạn biết. Trường mầm non là niềm tự hào của trường. Nhờ có trường mẫu giáo này, môn sinh học đã trở nên sôi động hơn. Tôi và các bạn đã đến đây ít nhất một lần để học cách nuôi cấy mô và tế bào sinh học, cách ghép cây, chiết cành, lai ghép, nhân giống cây ăn quả năng suất cao. Tôi định bước vào nhà trẻ, bước vào một khu rừng, và ngồi yên lặng, nhìn giờ giải lao giữa các tiết học cho đến khi tôi đi học về. Nhưng tôi thấy bạn và bạn của bạn đang tham gia khóa học cấy dâu. Những năm đó có phong trào trồng dâu nuôi tằm nên được thực hành sinh học dâu tằm trong vườn ươm.

Tôi đến cổng trường ngay lập tức. Có hai hàng cây trúc đào xung quanh lối vào nhà để xe. Cây bên phải có hoa màu đỏ, cây bên trái có hoa màu trắng. Cô bước đến cái cây bên phải và ngồi dưới gốc trúc đào nở hoa đỏ rực. Cô đưa tay vò nát một bó hoa và nhìn mùi hăng hắc đang len vào lòng bàn tay. Lá trúc đào có độc tính cao. Giáo sư sinh học cho biết nó độc như lá ngón lộn ngược. Một người đã tự tử bằng cách uống lá trúc đào. Các bạn nữ trong lớp tôi thường dùng cây trúc đào để nói về vận may. Họ vừa khoét rỗng từng cánh hoa vừa xuýt xoa “đậu chứ không đậu”. Nếu cánh hoa cuối cùng ghép với từ “đỗ” thì mừng rỡ reo lên, còn ghép với từ “không đỗ” thì gương mặt buồn rầu, lo lắng, háo hức đến mất ăn mất ngủ. Sau này, họ còn sử dụng hoa trúc đào để cầu may trong nhiều việc khác, đặc biệt là trong việc xem bói. Tôi không bao giờ đoán được hoa trúc đào. Lần này tôi đang thử bói. Nhưng xem bói là gì? Sau đó thầy bói cho tôi biết những gì tôi nghĩ. Do đó, tôi đã nói với gia đình về những gì sẽ xảy ra. Tôi tạo cánh hoa đầu tiên v &Lăng lẩm bẩm một mình: “Trốn rồi”, “Không trốn được”… Tôi hồi hộp nhìn những cánh hoa rơi rụng. “Thoát”, “Không lối thoát” … Có hai cánh. “Thoát”, “Thoát”! Ôi, tôi khóc nhè nhẹ, hạnh phúc. Do đó, lần đầu tiên tôi đoán được một kết quả rất tốt. Cả gia đình tôi sẽ trốn thoát. Tôi cũng sẽ trốn thoát. Vì vậy, tôi sẽ không bao giờ có thể quay lại đây nữa. Lúc đó, tôi đã tin điều đó. Hãy tin vào sự chắc chắn. Khi bạn vui mừng và bối rối trước kết quả xem bói, bạn và Định đã ở lại sau tôi bao lâu? Định lên tiếng làm tôi giật nảy mình:

– Chết đi, trốn vào đây ngồi xem bói!

Đúng như dự đoán, tôi đã rất xấu hổ khi gặp người quen. Nhưng các anh em hồn nhiên đến mức không quan tâm tại sao tôi lại ngồi đó. Ông Định đưa tay ra, nhặt cây trúc đào, chạy đến và nói với tôi: “Cho tôi xin lộc được không?” Khi ông Đính quay lại và thấy ông ta vẫn đứng cạnh cây trúc đào, tôi. Vẫn rất ngượng ngùng, lập tức ngẩng mặt lên nói :—— Ngồi đi, ngươi!

Khi bạn lúng túng tìm chỗ ngồi bên cạnh, tôi chợt run lên. “Chúa vẫn biết người này sao?” Ding tiếp tục hỏi anh những câu hỏi như vậy. Dù tôi có phản ứng thế nào đi nữa thì Đình đang nói thật về tôi .—— Anh này. Trong con hẻm gần bạn. Sáng nay anh chào cờ tổ quốc trước cổng trường em có biết không? Không biết nó ăn gì ngoan, học giỏi, ngoan lắm, bạn tặng hoa cho mình nhé.

Nhìn tôi, nhìn một người “không biết ăn, học không hết” thì mặt mũi, đường nét, đường nét ra sao. Lần đầu tiên anh gặp em gần như thế này. Gương mặt của anh ấy toát lên một vẻ đẹp. Lông mày của anh ấy chéo và dày. Đôi mắt tôi sáng đến nỗi bóng tối trong tim tôi như được hai người học trò soi sáng. Ngồi cạnh bạn nhưng tôi không từ chối mà chỉ cười. Miệng cười tươi như quà của con trai khiến khuôn mặt rạng rỡ, rạng ngời. Bộ râu rậm rạp bên cạnh khiến bạn cảm thấy lo lắng và# 7903; Một số nam sinh trong lớp tôi đã trưởng thành. Họ bắt đầu thích, tán tỉnh và nói về những điều khiến tôi đỏ mặt. Vầng hào quang của bạn là học sinh giỏi nhất lớp 10, nó tỏa sáng rực rỡ, dù không biết cũng khiến bạn ngất ngây. Em ngồi cạnh anh mà vòng tay nhiều quá. Áo trứng sáo của anh ở trên gối. Khi tôi thực sự muốn nghe giọng nói của bạn, Định vẫn tiếp tục nói với tôi, bóp chặt bông hoa trúc đào trên tay tôi, xem bói. Tôi đứng sang một bên và vuốt nhẹ nó. Tôi chỉ là một cô gái mười sáu tuổi, đột nhiên bị mắc kẹt giữa hai người đàn ông thượng lưu, cảm thấy xấu hổ và ngượng ngùng, nhưng bạn dường như không nhận ra. Cô nói với Định rằng việc xem bói sẽ do chính anh làm. Thử nghĩ xem, bắt đầu dùng tay tuốt những cánh hoa mà để người khác làm sẽ mất tỉnh táo. Định kể về cơ duyên đi đòi nợ. Một tiệm đồ cắt nào đó ở chợ Ga vẫn còn nợ Đinh tiền nhà. “Có” – “Không” … Ding bắt đầu kể vận may dưới sự hướng dẫn của tôi. Anh ấy ngồi cạnh tôi, theo dõi các động tác bói toán của Ding. Nhưng Định chưa hoàn thành việc bói toán, và sau đó là âm thanh của màn trình diễn. Định chợt nhớ ra điều gì đó, ngẩng đầu lên nói:

– Cút ngay. Dù sao thì hôm qua 10C cũng đi tán gẫu với lớp mình. Làm cách nào để quay lại lớp khi đang chạy?

Bạn nói ngay bây giờ. Anh nói giọng dịu dàng bẽn lẽn: “Chà, bây giờ gặp họ thì vất vả rồi. Em lúc nào cũng nóng như vậy. Có chuyện gì vậy?

– Em ngồi đây. Để anh về nhà xem Xem đi, nếu muốn thì chúng ta chơi đi Mẹ người ta … Định định thề thốt nhưng chợt nhớ ra vẫn ngồi đó nên giữ lại Định dời gần hết cánh hoa khỏi mặt đất Mở ra, ném hoa xuống, tiết học bắt đầu, chợt bóng Đình khuất h & uacCác học sinh ở giữa khuôn viên chật kín học sinh trong giờ giải lao. Ding đi rồi, chỉ còn anh và em là những người thợ đào lò. Tôi không dám nhìn em, cúi đầu xuống. Thay vì nhìn bạn, anh ấy nhìn Định và nói:

– Hôm qua chúng ta đá bóng với 10C. Họ thua nên cãi nhau. Định nóng quá, anh vùng vẫy. Hôm nay dễ đánh mà không cần chú ý.

Tôi lo lắng:

– chết. Tôi bây giờ làm thế nào để làm gì?

Đúng lúc đó, anh ta chỉ vào cửa hàng:

– À, thằng Định đó. Nó đi với giáo viên trưởng. Chắc có điều nếu có thầy phụ trách thì tôi không dám đánh.

Anh ấy đột ngột quay sang tôi và hỏi:

– Bạn có thể dạy tôi cách kể không?

Tôi nói, chỉ nhặt những bông hoa, và sau đó anh ấy cầu nguyện, anh ấy không ngừng suy nghĩ về nó, xé mở từng cánh hoa một. Vì vậy, sau đó … Ví dụ, nếu bạn muốn yêu một ai đó. Anh ấy sẽ nói “yêu”, sau đó giải phóng một cánh, sau đó nói “không yêu”, và sau đó chuyển một cánh khác. Vì vậy, vì vậy … tôi nhìn bạn bất ngờ. Ôi, đôi mắt của anh ấy thật chói mắt. Sự hỗn loạn. Tôi vội cúi đầu xuống. Đột nhiên tôi hỏi bạn:

– Tại sao bạn lại trốn học ở đây?

– Tôi … bạn …—— Thành thật mà nói, tôi không biết phải trả lời như thế nào. Trước một đứa “học giỏi” như tôi, việc các bạn phải vào đây ngồi không là không thể chấp nhận được. Nhưng tôi đã thành thật trả lời theo một cách nào đó:

– Tôi đã bị giáo viên đuổi ra khỏi lớp.

– Tại sao anh lại đuổi tôi?

– Tôi không mang theo sổ tay. — Tại sao bạn không mang theo vở khi đi học?

– Tôi không học nữa. Đây là cuộc họp cuối cùng. Tôi chỉ muốn đến lớp …—— Anh ấy nhìn tôi trong im lặng. Bạn dường như muốn biết tại sao đây là lớp học cuối cùng của bạn và trả lời tôi. Nhưng anh không thể trả lời. Anh ta hỏi một câu:

– Tại sao bạn lại nghỉ học?

Tại sao bạn nghỉ học? Tôi không thể nói với bạn. Đôi mắt của tôi là đáng tin cậy, và khuôn mặt của tôi cho phép bạn nói chuyện. Nhưng đây là sinh tử của cả gia đình tôi. Nếu bạn mở nó ra, bạn sẽ chết. Nhưng tôi đã nói rồi. Được rồi tôi phải tiếp tụcĐáp lại. Nhưng tôi phải che đậy sự thật. Tôi xin nghỉ việc vì nhà quá nghèo nên tôi không có tiền đi học. Tôi xin nghỉ và cùng mẹ đi chợ bán hàng. Tôi tin điều đó ngay bây giờ. Anh ta nói, có, nhà tôi thắp hương ở ngõ trên. Tôi biết. Có lần, anh và Định đến nhà tôi để thắp hương. Anh đứng ngoài, tay ôm xe đạp. Bạn nhìn vào nhà tôi và thấy tôi đang thu dọn bát hương mà tôi dâng cho cây đinh hương. Trong chuyến trở về, tôi tiếp tục hỏi Định những câu hỏi về bạn. Tôi không biết phải nói gì bây giờ phải không? Tôi không đẹp, không, không đẹp lắm. Tôi không mặc quần áo vào thời điểm đó, tốt, bộ quần áo bình thường mà tôi mặc ngày hôm đó hầu như không tôn lên vẻ ngoài 16 tuổi của tôi. Tôi không nói cười quá nhiều, để tôi nhận ra số phận của bạn. Nhưng anh ấy rất ấn tượng. Vâng, khuôn mẫu khó giải thích. Có lẽ là ở mắt. Tôi thấy Định bước vào cửa và nhìn cả hai chúng tôi. Nhìn lại bản thân, trong mắt anh có điều gì đó rất lạ. Tôi mới gặp bạn bây giờ. Nhưng bạn đang nói về điều gì? Bạn đã bỏ học vì gia đình nghèo? Thành thật mà nói, gia đình tôi tốt hơn Ding và tôi. Có lẽ tôi thích bán đồ hơn đi học nên bỏ việc?

Cô ấy cúi đầu và không nói gì. Vâng, bất cứ điều gì bạn nghĩ. Tôi không có thời gian để ngồi nói chuyện với bạn nữa. Lòng tốt của anh đối với em rất đáng quý, ở một phương trời xa xôi nào đó anh sẽ lưu lại và mang nó vào tâm hồn em. Thành thật mà nói, bạn rất hạnh phúc. Tôi rất vui khi lần đầu tiên biết rằng có một chàng trai gây ấn tượng với tôi. Người con trai này vẫn là anh, với khuôn mặt tài hoa, học sinh xuất sắc và một chàng trai mảnh khảnh với giọng nói nhẹ nhàng. Tóm lại, cô gái bình thường trong tôi đã bắt đầu biết dao động. Nhưng những kẻ vào trường đều thua lỗ. Nào, bạn nên hoàn thành công đoạn cuối cùng. Tôi đang về nhà.

Tôi mang cặp đi học. Xin chào. Tạm biệt, có lẽ không bao giờ gặp lại.

Gió thổi ra khỏi máng cỏ đột ngột. Hoa trúc đào đang lơ lửng trên đầu tôi và tôi. Tôi đi v & # 787một;3; Cổng trường. Các học sinh bắt đầu từ tiết trước. Vâng, hãy nói rằng tôi chưa học xong bài cuối cùng. Tôi về nhà. Chúng ta hãy quay trở lại những sự kiện lớn sẽ xảy ra trong cuộc đời tôi. Cậu đi học đi, cậu bé thân yêu. Tôi đã xem xét kết quả bói toán của mình. “Xuất khẩu”. Gia đình tôi chắc chắn sẽ siêu thoát. Điều này có nghĩa là sẽ rất khó để gặp lại bạn.

– Thoải mái đi, để anh đưa em về!

Lúc đầu tôi rất ngạc nhiên. Sau đó, cổ tay cô bắt đầu tạo ra một cảm giác đáng sợ, và dần dần lan ra cơ thể cô. Chà, lần đầu tiên tôi nắm tay một người đàn ông. Anh đuổi em và đề nghị đưa em về. Khi cơ mặt giãn ra theo nhịp thở ngáp, bộ ria mép trên mặt anh bắt đầu co giật. Tôi không thể giấu được sóng gió của bạn. Có lẽ đó là lần đầu tiên anh nắm tay một cô gái. Hoàn cảnh của một cô gái như em đã khiến tôi cảm động và gây ra một sự bùng nổ hành động, báo trước sự trưởng thành hoàn toàn của một cậu bé trong tôi. Nhưng bạn vẫn phải đến lớp? Không, bạn không thể đến lớp nữa, bạn có thể dừng lại. Còn túi của bạn thì sao? Đừng lo, Định sẽ mang đến cho bạn. Thôi, đừng bỏ học. Tôi có thể về nhà.

– Đừng nói nữa, Chúa ơi, để tôi đưa cậu về.

Nắng đã bắt đầu ló dạng khắp khuôn viên. Gió trong vườn ươm vẫn thổi, và những cánh hoa cô ấy vừa để lại đang bay quanh gốc trúc đào. Bỗng nhiên tôi thấy chiếc áo sơ mi màu trứng anh đang mặc không còn lỏng lẻo nữa. Em giống như bóng dáng trong sáng, như biến mất khỏi mặt đất, nhưng lại rất khát khao được ở bên em. Trong lòng không biết có bao nhiêu lo lắng.

Tôi cảm thấy rất vui .—— Còn tiếp …

(Bản dịch mới của nhà văn Ruan Guoding, NXB Công an nhân dân).