Kể lại “Ba ngàn thế giới” của Nhật Chiêu

Tác giả, nhà nghiên cứu Nhật Chiêu đã xuất bản nhiều cuốn sách. Trong số đó, cuốn sách gây ấn tượng với các nhà nghiên cứu và dịch giả là “Thế giới ba ngàn hương thơm”. Khi cuốn sách được phát hành lần đầu tiên vào năm 2007, cuốn sách đã được nhiều độc giả yêu thích về nhiều chủ đề như nhà văn, nhà nghiên cứu và đặc biệt là sinh viên đại học. Họ coi những tác phẩm của mình là “sách gối đầu giường” bước vào “thế giới thơ ca Nhật Bản”, đầy chất thiền, triết lý, vẻ đẹp thiên nhiên và con người.

Kể từ khi xuất hiện “Ba ngàn thế giới”, độc giả ở mọi lứa tuổi ở Việt Nam bắt đầu đọc và làm thơ. Nội dung của cuốn sách này cũng được sử dụng trong sách giáo khoa Hán ngữ trung học.

Nhà văn lớn tuổi Lê Đình Công (thành viên Câu lạc bộ thơ Hà Nội) cho biết, dù chưa từng gặp Nhật Chiêu và học ở đây ngày nào nhưng qua cuốn sách này, tình yêu với câu đối của ông đã nảy mầm, khiến Ông lấy Nhật Chiêu làm thầy. Nó đã làm tôi và nhiều thế hệ sinh viên trong trường mê mẩn. Tôi cầm trên tay cuốn sách lậu, háo hức muốn gặp lại người bạn cũ trong ảnh. Hài khác là nhẹ nhàng và hay “. -Zenbook-một thương hiệu sách mới trên thị trường sách Việt đã chọn tái bản cuốn sách của tác giả Nhật Chiêu là ấn phẩm đầu tiên ra mắt độc giả. Đại diện bộ phận cho biết cuốn sách này đã dựa vào độc giả Nhu cầu tái bản: So với bản cũ, sách mới in đẹp hơn trên giấy chất lượng cao, từng trang giấy in hoa văn có thể nâng chữ uyển chuyển, ngoài ra tác giả dành nhiều thời gian để đọc lại bản cũ. Bổ sung và điều chỉnh phương pháp dịch thuật để giúp bản dịch được hoàn thiện và chi tiết hơn.

“Ba Ngàn Hương Thế Giới” gồm hai phần, phần thứ nhất có tựa đề là “Đường thơ”, phần thứ hai có tựa Đó là “Ba ngàn thế giới”, cuốn sách này chứa đựng những hiểu biết sâu sắc về thơ ca Nhật Bản, đặc biệt là thơ Hải câu, và phân tích các tác phẩm của các nhà thơ bậc thầy Nhật Bản qua các thời kỳ. “-Nhật Bản là một đất nước tuyệt vời của vẻ đẹp, thơ ca và tôn giáo. Nó chỉ có 17 âm tiết và là thể thơ ngắn nhất trên thế giới, nhưng nó là một sáng tạo nghệ thuật tuyệt vời thể hiện tinh hoa của một nền văn hóa lớn. Mỗi bài thơ đều chứa đựng Ba nghìn thế giới, như câu “Hoa trong giấc mộng nhỏ / Ba nghìn thế giới thơm” (từ Cú rừng thiền) .—— Thoại Hà