Haruki Murakami và ước mơ ngồi đáy giếng

Haruki Murakami xuất hiện trong câu lạc bộ tạp chí “Guardian” trong khuôn khổ Lễ hội Sách Quốc tế Edinburgh vào ngày 23 tháng 8. Tác giả trò chuyện với John Mullan, người chủ trì câu lạc bộ và giải đáp những thắc mắc mà độc giả gửi về.

Hiếm khi xuất hiện trên các phương tiện truyền thông hay những nơi công cộng, nhưng Haruki Murakami (Haruki Murakami) vui vẻ và thoải mái, và có vẻ nực cười trong cuộc đối thoại với John Mullan. Ngôn ngữ tiếng anh. Người đối thoại cảnh báo người viết: “Tôi sống ở Hawaii một thời gian, nên tiếng Anh của tôi khác anh.” Tuy nhiên, Murakami vẫn tiếp tục cuộc trò chuyện với người phiên dịch. Tạp chí “Guardian” đã thu thập một số ý kiến ​​quý báu từ cuộc họp này.

“Tôi viết cuốn tiểu thuyết đầu tiên của mình vào năm 1979. Kể từ đó, mọi cuốn tiểu thuyết tôi viết đều sử dụng ngôi thứ nhất. Đôi khi tôi sẽ thử ngôi thứ ba (cuốn đầu tiên là một lần trên bãi biển với Kafka Cùng nhau lên), mỗi khi cảm thấy khó chịu, cứ như từ trên cao nhìn xuống, ngang ngửa với nhân vật của anh ấy. -Murakami Haruki’s Chronicle of Coiled Birds xuất bản tại Nhật Bản năm 1994. Okada Toru (tiểu thuyết) Nhân vật chính) là anh hùng của tôi. Khi tôi còn nhỏ, tôi muốn giống như anh ấy. Tôi chỉ muốn trở thành một người bình tĩnh và sống một cuộc sống yên bình. Nhưng mọi thứ không phải như vậy. Cuộc sống thật kỳ lạ. “

Nhà văn Haruki Murakami (Haruki Murakami). –Murakami giải thích rằng từ cuộc đời của Mr. and Mr., có rất nhiều chủ đề trong sách-mèo, nấu ăn, âm nhạc và ám ảnh. “Chậu rửa. Con voi. Tủ lạnh. Con mèo. Rồi ủi quần áo. Tôi không thể giải thích được” – Vai diễn Toru Okada trong “Biên niên sử chim đồng hồ” thường ngụp lặn dưới đáy Asai, ngồi suy nghĩ. Sở thích. “Ước mơ cả đời của tôi là ngồi dưới đáy giếng sâu. Được rồi [không phải ác mộng sao? John Mullan hỏi:” Không “,” Tại sao? “”Tôi không biết. Điều tôi thấy thú vị là khi bạn viết một cuốn tiểu thuyết, bạn có thể tưởng tượng ra bất cứ thứ gì. Vì vậy, tôi tưởng tượng rằng tôi có thể ngồi dưới đáy của một cái giếng bị cô lập. Murakami Takashi nói. -John Moulin cũng đặt câu hỏi về một thực tế là khi nhiều nhà văn cố gắng tránh xa, sự trùng hợp thường xuất hiện trong tiểu thuyết của Takashi Murakami. Cuốn sách của Dickens chứa đầy sự trùng hợp. Raymond Chandler cũng vậy. Có một sự thật là nhân vật Philip Marlowe (Philip Marlowe) đã gặp phải nhiều xác chết ở Thành phố của những thiên thần, thậm chí ở Los Angeles. Không ai nghi ngờ lịch sử sẽ diễn ra như thế nào nếu không có họ. Mặt khác, cuộc sống của tôi đầy những sự trùng hợp kỳ lạ. Nó xảy ra ở một cột mốc quan trọng trong cuộc đời tôi “, Murakami trả lời. Một số nhà văn thường đề cập đến những điều khủng khiếp như bạo lực và lạm dụng tình dục. Tôi sợ phải viết chúng. Nhiều người biên dịch thường nói với tôi rằng chúng khiến người ta Sợ hãi. Nhưng viết ra còn đáng sợ hơn. Tôi phải làm vậy. Bạo lực và lạm dụng tình dục là yếu tố quyết định của câu chuyện. Tôi không thích viết chúng, nhưng đối với câu chuyện này, tôi phải làm điều đó. “- Tiểu thuyết của Murakami có nhiều nội dung Nỗi ám ảnh trong cuộc sống thực. Tác phẩm của anh thường có những dòng như sau: “Khi tôi viết một cuốn tiểu thuyết, tôi mất một hoặc hai năm. Tôi viết ngày này qua ngày khác. Tôi mệt mỏi. Tôi phải đứng dậy và mở cửa sổ để hít thở không khí trong lành. Tôi viết Tôi đã tham gia một hành trình lịch sử khác để thư giãn. Tôi hy vọng người đọc có thể thư giãn. Ngoài ra, sử dụng ngôi thứ nhất, tôi cần các tài liệu khác (để phát triển những câu chuyện này): những bức thư hoặc câu chuyện của ai đó .———— Nhiều người Đã nói rằng một số lượng lớn tiểu thuyết phải được chuẩn bị đầy đủ trước khi tác giả bắt đầu viết mỗi tác phẩm. Murakami thì không. “Tôi không biết-khi nào tôi bắt đầu viết-cái gì. Chuyện gì sẽ xảy ra. Ví dụ, trong “A Clockwork Bird Chronicle”, điều đầu tiên tôi nghe thấy là tiếng gọi của một con chim, tôi nghe thấy nó trong vườn (đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy âm thanh đó, nhưng bây giờ tôi không thể nghe thấy từ đó nữa. Tôi cảm thấy rằng bước tiếp theo là nấu một ít mì Ý – đây là điều đã xảy ra với tôi. Tôi đang nấu mì và ai đó đang gọi. Vì vậy, tôi có hai chi tiết. Tôi đã viết nó trong hai năm.Đó là một cuộc hành trình rất thú vị. Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra mỗi ngày tiếp theo. Tôi đứng dậy, ngồi vào bàn làm việc, bật máy tính … và tự nhủ: “Hãy xem chuyện gì đã xảy ra hôm nay”. nó rất vui! “.

Trước khi đặt câu hỏi tại sao lại có quá nhiều âm nhạc trong tiểu thuyết của Murakami, tác giả nói,” Điều này là tự nhiên. Khi tôi viết một cuốn tiểu thuyết, tôi cần âm nhạc, và bài hát sẽ tự động được truyền cho tôi. Tôi học được rất nhiều điều từ âm nhạc: hòa âm, tiết tấu và ứng biến. Nhịp điệu rất quan trọng đối với tôi, và tôi cần nó để giữ cho người đọc đồng bộ với mạch viết. Thông thường, tôi nghe nhạc trong khi viết, và âm nhạc trong cuốn sách bắt nguồn từ đó. “

Mặc dù nhiều nhân vật trong tiểu thuyết của Haruki Murakami thường cảm thấy buồn, nhưng tác giả rất ngạc nhiên trước nhận xét này.” “Thật không?” Murakami hỏi. “Toru Okada chắc chắn sẽ rất buồn vì cuộc hôn nhân của mình,” John Mullan nói.

Một số độc giả hỏi về vai trò của Murakami trong cuốn sách được dịch sang tiếng Anh của ông, và chia sẻ: “Không phải tiếng Pháp, tiếng Nga, tiếng Đức hay các ngôn ngữ khác. Sau khi hoàn thành bản dịch tiếng Anh, họ đã đưa cho tôi bản thảo. Thật vui khi đọc chúng”. , Bởi vì tôi thường không nhớ mình đã làm như thế nào. Tôi đã viết nó, vì vậy tôi không biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. Ý tôi là, nếu tôi thích nó, bản dịch sẽ hoạt động tốt. Đôi khi tôi gặp lỗi và gọi Người dịch. Nhưng điều đó không quan trọng “.

Cung Song Ngư