Ngạc nhiên trước giải Nobel Văn học 2008

Hà Linh-Trên tờ National Post (Canada), tác giả Adam McDowell cho biết: “Viện Hàn lâm Khoa học Thụy Điển đã trao giải Nobel Văn học cho tiểu thuyết gia người Pháp Jean Mary Gustave LeClézio (Jean-Marie Gustave LeClézio). Thế giới nói tiếng Anh chúc mừng anh với câu hỏi: “Jean Marie là ai?” Trừ những người nói tiếng Pháp hoặc sống gần các hiệu sách tiếng Pháp Ngoài người Canada, những người Canada khác đang cố gắng tìm câu trả lời hoàn chỉnh cho câu hỏi này Dù có được trao giải Nobel hay không, rất khó để tìm thấy bản dịch các tác phẩm của Le Clézio trong các hiệu sách tiếng Anh ở Canada. Chỉ trích người Mỹ vì sự “thiếu hiểu biết” của họ về văn học thế giới Có lẽ cũng nên lên án người Canada theo cách tương tự. -Aan Donker, biên tập viên của Toronto Books, nói: “Một trong những cuốn sách của ông ấy ở đây. Điều này có nghĩa là chỉ có một. Một có thể được tìm thấy.

Mặc dù cô ấy nói thông thạo tiếng Anh tại nhà của mình ở New Mexico, LeClézio vẫn là một cái tên vô danh ở Hoa Kỳ. Các công cụ tìm kiếm cho thấy tên của anh ấy chỉ thỉnh thoảng xuất hiện trong 20 năm qua, nhưng Người từng đoạt giải Nobel Donker nói rằng người đoạt giải Nobel sẽ mang lại cho Clézio một chỗ dựa lớn ở Canada, giống như những gì ông đã làm với tiểu thuyết gia Cao Hanh Jian: “Sách của Cao vẫn bán rất chạy. Tốt. ”Tang Kê nói.

Ảnh của nhà văn LeClézio: Người bảo vệ Sigrid Loeffler, được gọi là Jean-Marie Gustave LeClézio “Ủy ban Nobel “Sự lựa chọn kỳ lạ”, cô cho rằng công việc của tiểu thuyết gia người Pháp hoàn toàn “nhàm chán” và nổi tiếng là một cây bút sáng giá. Hãy đi một vòng: “Những cuốn tiểu thuyết đơn điệu của Le Clézio luôn khiến cô và độc giả của cô buồn lòng.” Cô trích dẫn: “Những cuốn tiểu thuyết của Le Clézio đã được viết bằng bút trong 40 năm. Cuốn sách của ông ấy có từ Nhà xuất bản đến nhà xuất bản. Điều này có nghĩa là các nhà xuất bản không hài lòng với doanh số bán hàng của họ.-Ngay cả trong một cuộc phỏng vấn với đài phát thanh MDR, Sigrid vẫn ngạc nhiên và bị sốc bởi mức giá này. B &Le Clézio đoạt giải vì lâu nay Ủy ban Nobel không chọn các nhà văn Pháp. Sigrid không ngần ngại đặt cho chủ nhân mới của giải Nobel Văn học biệt danh “sự lãng mạn lỗi thời”.

Trên tạp chí “Time” của Mỹ, nhà văn Lev Grossman đã mỉa mai: “Tuần trước, Horace Engdal nhận xét: Văn học Mỹ quá” biệt lập “và thiển cận, dịch không đủ, không tham gia.” Một cuộc đối thoại tuyệt vời trong văn học thế giới. “Bài phát biểu của ông có thể đề cập đến việc tác phẩm của Le Clézio – giải Nobel Văn học năm 2008 – thực sự vắng bóng trên thị trường sách Mỹ.

Chia sẻ với Lev Grossman về sự ẩn danh của Le Clézio trong văn học Mỹ, tác giả Michael Coffey đã viết: Bởi vì văn học được công bố vào thứ Năm, ngay cả những học giả Hoa Kỳ nhất cũng phải thốt lên :Anh ta là ai? Người chiến thắng Jean-Marie Gustave LeClézio (Jean-Marie Gustave LeClézio) là một tiểu thuyết gia người Pháp 68 tuổi, tuy rất nổi tiếng ở châu Âu nhưng ít người biết đến ông Clézio ( Clézio) đã được dịch sang tiếng Anh vào những năm 60 và 70, và chúng không còn được bán cho đến bây giờ. Tại Hoa Kỳ, chỉ một số thư viện và hiệu sách có thể bán LeClézio. Cả nước Pháp vẫn ngây ngất mừng lễ trao giải Nobel lần thứ 14. Người viết hỏi, anh ấy có nghĩ mình xứng đáng với giải thưởng này không? Anh tự tin nói: “Tại sao không?” Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy cũng nhanh chóng chúc mừng và khen ngợi Le Clézio: Nigeria, bạn, LeClézio, là một người gắn bó với Nice, từ Hoa Kỳ đến Một dân du mục của sa mạc Châu Phi, anh là công dân của thế giới, là người con của khắp năm châu và mọi nền văn hóa. “

Clairezio không quên an ủi những người thua cuộc, đặc biệt là các nhà văn Mỹ, khi được hỏi về nhận xét gây chia rẽ của Horace Engdal.” Tôi nghĩ không ai có thể vượt qua một khái niệm nào cả. Định nghĩa văn học vì nó là một nền văn học rất đa dạng. ”- Đặc biệt là đối với đồng nghiệp Philip Roth, một nhà văn người Mỹ với nhiều năm kinh nghiệm ứng dụng.Cleozio đã đoạt giải Nobel, nhưng chưa bao giờ chiến thắng. Ông nói: “Anh ấy chắc chắn sẽ đoạt giải Nobel. Dù không đoạt giải, anh ấy vẫn là một nhà văn lớn. Tôi sẽ trả công cho họ.