Snow (Phần 2)

Alice Schroeder-Chapter 2-Sun Valley Super Congress-Idaho, tháng 7 năm 1999-Warren Buffett xuống xe và lấy chiếc cặp ra khỏi cốp . Anh ta đi qua hai dãy bộ căng xích i-nox được chiếu sáng, và qua cửa kiểm tra đến bãi đáp – có một chiếc máy bay phản lực màu trắng cỡ nhỏ, cỡ thương mại được trang bị động cơ phản lực Gulfstream IV. Một chuyến bay ngắn, nhưng năm 1999 là một trong những chiếc máy bay tư nhân lớn nhất thế giới đang chờ đợi anh và gia đình. Một phi công đã lấy nó ra khỏi vali và nhanh chóng xếp nó vào vali. Mọi phi công mới lần đầu bay cùng Buffett đều ngạc nhiên khi thấy ông lái xe đến sân bay và mang theo hành lý. Anh ta bước lên cầu thang, chào đón thủy thủ đoàn bằng một nụ cười – bao gồm cả một số thành viên phi hành đoàn mới – và đi thẳng đến chỗ ngồi bên cửa sổ, nơi anh ta thậm chí không nhìn ra ngoài. , Đang bay. Anh ấy đã chờ đợi chuyến đi này trong vài tuần, và anh ấy rất vui.

Peter và Jennifer, con trai và vợ, hai cháu trai, con gái Susan và bạn trai của họ đều được bọc da. Trong chiếc máy bay tư nhân hạng nhất này, có một căn phòng dài 14 mét xung quanh quán bar cà phê. Có chỗ ngồi. Họ dời ghế ra khỏi bức tường cong để nhường chỗ cho các tiếp viên phục vụ cà phê, bánh ngọt, trái cây và đồ uống. Một đống tạp chí nằm trên ghế sofa cho phép bạn “đối mặt” với các tạp chí nổi tiếng, chẳng hạn như: Vanity Fair, “The New Yorker”, “Fortune”, “Capture”, “Rob Report”, “The Atlantic Monthly”, “Economics” Trang chủ, Tạp chí Thời trang, Yoga. Tiếp viên hàng không đặt mua một xấp báo khác từ Buffett và chất đầy một hộp với một túi khoai tây chiên giòn và lon anh đào đóng hộp, bổ sung cho chiếc áo khoác Nebraska màu đỏ của ông. Khi cô ấy bay với sếp lần đầu tiên, anh ấy đã chúc mừng cô ấy vì đã giúp cô ấy bình tĩnh lại bằng một vài từ và ba phút đối thoại. Sau đó, anh yêu cầu cô thông báo cho phi công rằng gia đình anh đã sẵn sàng cất cánh. Xong xuôi, anh bắt đầu kiểm tra nhật ký, máy bay đang cất cánh về phía đường băng ở độ cao 12.000 mét c & aacute;Dễ thương; sau vài phút, hãy đặt nó xuống đất. Trong hai giờ tiếp theo, sáu người còn lại thoải mái tận hưởng mọi thứ xung quanh mình: xem phim, tán gẫu, gọi điện qua vệ tinh … Trong khi đó, bà chủ đang làm một dàn trải và sắp xếp hoa lan trên bàn. Bàn gỗ. Quang cảnh chim linh trưởng đã chuẩn bị bữa trưa cho chúng. Buffett không bao giờ di chuyển. Anh lặng lẽ ngồi sau tập tài liệu đã mở, như thể đang tự nghiên cứu ở nhà.

Họ đang loanh quanh trong “lâu đài bay” trị giá 30 triệu đô la Mỹ, đáng ra là tài sản “không cân đối”, không dưới 8 cái. Người đồng sở hữu máy bay. Tuy nhiên, đây chỉ là một thành viên của hạm đội Hathaway, vì vậy tám người có thể bay bất cứ lúc nào. Các phi công, đội bảo dưỡng máy bay, người điều hành lịch bay và tiếp viên chịu trách nhiệm điều động máy bay đến trạm trung chuyển sân bay được chỉ định trong vòng sáu giờ kể từ khi nhận được lệnh đều là nhân viên của Tập đoàn Berkshire Hathaway. Băng qua đồng bằng sông Snake, thẳng đến Sawtooth, đây là vùng đồi núi trắng xóa với những ngọn đồi đá granit cổ kính lấp ló trong nắng hè. Sau đó, nó bay qua bầu trời xanh và đến Thung lũng sông Wood, hạ độ cao xuống 2.400 mét, và bắt đầu gợn sóng, để lại những làn khói trắng gợn sóng trên những ngọn đồi màu nâu bên dưới. Khi gia đình lắc lư bên nhau trên ghế, Buffett tiếp tục đọc một cách bình tĩnh. Ở phía xa, những ngọn cây nằm rải rác trên ngọn đồi thứ hai, và những chuỗi cây thông nối dài giữa các hẻm núi. Cả gia đình đang rất vui mừng và lo lắng về việc làm gián đoạn Buffett. Khi máy bay hạ độ cao và băng qua hẻm núi hẹp giữa những đỉnh núi cao chót vót, ánh mặt trời buổi trưa bao phủ thị trấn khai thác mỏ Haley, Idaho. — Vài giây sau, bánh của máy bay đáp xuống đường băng của sân bay Friedman Memorial. Cả gia đình Buffett, từng bước, từng bước & # 7889Trên cầu thang của chuyến bay, nắng tháng bảy chói mắt họ. Hai phương tiện phục vụ mặt đất do các nhân viên của Black và Gold Hertz điều hành đã đậu cạnh máy bay. Tuy nhiên, logo “Allen & Co.” được in trên áo. Thay vì “Hertz”. Khi viên phi công dỡ hành lý và bỏ vợt tennis cùng túi chơi gôn màu trắng-đỏ Coca-Cola của Buffett vào xe dịch vụ, hai cháu trai của Buffett đã nhảy xuống sân. Sau đó, cả gia đình bắt tay, cảm ơn phi công và chào tạm biệt các thành viên khác, lên tàu và vào ga. Mọi thủ tục check-in tại sân bay Sun Valley đều được miễn – họ vội vã rời ga và đứng trên ngọn núi phía xa. Chỉ mất khoảng hai phút là máy bay đã hạ cánh.

Đúng như dự đoán, tám phút sau, một chiếc máy bay khác hạ cánh sau lưng họ và hướng đến bãi đậu đã đặt trước. – Hôm đó trời nắng đẹp, những chiếc máy bay nhỏ từ phía nam và phía đông nối tiếp nhau xuất hiện hoặc xuất hiện từ hướng Tây Đỉnh nối tiếp nhau đổ về Idaho. Chúng bao gồm các máy bay phản lực tư nhân khác nhau, chẳng hạn như Cessna Horseshoe, Learjet kiêu hãnh, Đại bàng và Noble Falcons, nhưng quan trọng nhất là Gulfstream IV. Trước khi mặt trời lặn, hàng chục chiếc phi cơ lớn màu trắng đậu bên ngoài bãi đậu xe, trông như một cửa hàng đồ chơi đầy ắp đồ chơi của các tỷ phú.

Cả gia đình Buffett đã lên một chiếc xe địa hình. Trước đó, hai chiếc xe dịch vụ thực hiện một sứ mệnh tiên phong và đi thẳng trong vài dặm về phía thị trấn nhỏ của Ketchum trên các cạnh của Rừng Quốc gia Jagged gần góc của Elkhon Pass. Vài phút sau, họ hôn nhau trên núi Dollar, một khu nghỉ mát xanh tươi trên một con dốc màu nâu đỏ. Sun Valley-Thung lũng Mặt trời nằm giữa rừng thông và những cây dương rực rỡ. Đây là trạm trên đồi nổi tiếng nhất, nơi nhà thơ Ernest Hemingway (Ernest Hemingway) viết sáchCuốn tiểu thuyết nổi tiếng “Vì ai” cũng là nơi các vận động viên trượt băng Olympic chọn để rèn luyện và nghỉ dưỡng tại nhà. Thứ Hai của họ.

Tất cả các gia đình mà họ sẽ thiết lập liên lạc vào chiều thứ Ba này đều có liên quan đến Allen & Co., một ngân hàng đầu tư nhỏ mới nổi, chủ yếu dành cho các công ty trong lĩnh vực đại chúng, truyền thông và công nghệ thông tin. Allen & Co. đã tập hợp một số thương vụ sáp nhập lớn nhất Hollywood và có hơn mười năm kinh nghiệm. Họ tổ chức các cuộc hội thảo ngoài trời và giải trí tại Sunshine Valley cho khách hàng và bạn bè của họ có nhu cầu. Giám đốc điều hành của họ, Herbert Allen (Herbert Allen) chỉ mời những người mà anh ấy yêu mến, hoặc ít nhất là những người anh ấy muốn hợp tác kinh doanh.

Đây là lý do tại sao các cuộc họp luôn tràn ngập các ví dụ. Bên nổi tiếng và giàu có. Có thể kể ra một số trong số đó: nhà sản xuất kiêm ngôi sao điện ảnh Candice Bergen, Tom Hanks, Ron Howard, Sydney Pollack; Những người có ảnh hưởng trong ngành giải trí, chẳng hạn như Barry Diller, Rupert Murdoch, Robert Iger và Michael Eisner; Tom Brokaw, Diane Sawyer và Charlie Rose và những “cha truyền con nối” nổi tiếng khác Phóng viên, có những người khổng lồ máy tính như Bill Gates, Steve Jobs và Andy Grove. Ngoài ra, một nhóm phóng viên phải túc trực bên ngoài nhà ga, chờ đợi sự thăm hỏi hàng năm của những người nói trên.

Tuy nhiên, phóng viên đã phải đi sớm hơn một ngày. Lên máy bay thương mại từ Sân bay Newark, New Jersey hoặc một trung tâm khác, đi đến Thành phố Salt Lake, sau đó lao đến cabin Cooncourse E và ngồi trong đám đông chờ đợi hành khách. Bay đến các điểm đến như Casper (Wyoming) và Sioux City, Iowa, cho đến khi bạn lên máy bay cánh quạt, sau đó hạ cánh và tiếp tục vận chuyển một giờ đến điểm đến Sun Valley. Dừng lại trước nhà ga nhỏ c & # 79mộtmới ở cuối sân05; Một sân tennis, họ sẽ “mặc đồ” với đội phục vụ Allen & Co., thanh niên da ngăm, mặc áo polo màu vàng nhạt có logo “SV99” màu xanh lá cây và áo sơ mi trắng để chào đón chuyến thăm đầu tiên của họ. Những người này ngay lập tức được nhận ra trong số các hành khách: những người đi giày tây, áo sơ mi và quần jean của Paul Stewart; những người phụ nữ này mặc áo khoác da dê và mặc áo choàng, có kích thước bằng đá cẩm thạch. Các nhân viên của Allen & Co. đã ghi nhớ từng khách một bằng những bức ảnh mà họ đã cung cấp trước đó. Họ chào hỏi những người họ đã quen biết nhiều năm như thể gặp lại một người bạn cũ, rồi nhanh chóng xếp hành lý vào xe tải và hoàn thành nhiệm vụ ở bãi đậu xe ngoài trời. Sân bay.

Phóng viên đến quầy cho thuê xe hơi và rất gần khách sạn Lodge. Nét mặt của họ cho thấy họ rất ý thức về trạng thái “không biết gì” của mình. Trong những ngày tới, nhiều khu vực của Thung lũng Mặt trời sẽ được đánh dấu là “tư nhân”, với những cánh cửa âm thầm đóng kín hoặc các biện pháp bảo vệ được nhân viên bảo vệ treo khắp nơi để ngăn chặn những con mắt tò mò. Có đầy đủ những lẵng hoa đẹp nhất, những chậu cây lớn. Người phóng viên nấp bên bờ giậu, nhét mũi vào bụi cây và “cô lập” hoàn toàn mọi chuyện diễn ra bên trong. Kể từ khi Michael Eisner của Disney và Tom Murphy của ABC TV đã ngồi xuống, hãy tưởng tượng rằng hai công ty sẽ có mặt trong “Sun Valley 95″ Superhero Convention ” “Khi (Đại hội siêu anh hùng) hợp nhất, giới truyền thông đã đi đủ xa để so sánh họ về mọi mặt. Liên hoan phim Cannes. Sau Đại hội lớn, có một số thất bại trong việc sáp nhập, nhưng chúng chỉ là một phần của tảng băng khổng lồ. Thung lũng Mặt trời không chỉ là nơi mọi người đến để làm những điều tuyệt vời hoặc những điều tuyệt vời & #Mặc dù các giao dịch này vẫn thu hút hầu hết tất cả các phương tiện truyền thông quốc tế, có 7.903 giao dịch trên toàn thế giới. Hàng năm có tin đồn rằng công ty này hoặc công ty kia đã tổ chức các cuộc họp kín ở vùng núi Idaho. Hậu quả là chiếc xe công vụ tiếp tục ra vào mái hiên khiến phóng viên phải tập trung vào kính chắn gió của chiếc xe, cố gắng nhận dạng người ngồi bên trong. . Bất cứ khi nào một nhà quý tộc được đưa lên báo, họ sẽ ngay lập tức lao vào cổng với máy ảnh và micro.

(Hồi ký Trúng Cầu Tuyết-Alice Schroeder, Vương Bảo Long dịch, DT Books và NXB Trẻ ấn hành 2010) -Phần 1, tiếp …