Xuất bản một cuốn sách về cuộc đời của Mozart

Thông tin về cuộc đời của Mozart chiếm khoảng ba trong bốn phần của cuốn sách. Tác giả Maynard Solomon (Maynard Solomon) dựa trên những bằng chứng và thư từ về cuộc đời của Mozart, phân tích những thăng trầm của ông, từ đó hiểu được tinh thần trọng tâm của âm nhạc. Dịch giả Mai Đức Hạnh cho biết, nhóm đã mất một năm để dịch và chỉnh sửa trong sáu tháng. Chúng chồng lên nhau để đảm bảo tính chính xác của nội dung.

Sách “Mozart” do NXB Dân Trí và Omega Plus ấn hành đầu tháng 12. Mai Đức Hạnh và Nguyễn Anh Tùng dịch ra tiếng Việt. Ảnh: Omega Plus.

Cùng với Mai Đức Hạnh, cô rất ấn tượng với chương “Nỗi buồn dai dẳng” vì cách miêu tả của tác giả về Mozart khác với ấn tượng của khán giả. Nếu âm nhạc của Chopin chứa đựng nỗi buồn, thì âm nhạc của Beethoven là một cuộc đấu tranh kịch tính, và Mozart là cội nguồn của mùa xuân mát mẻ và ấm áp. Người dịch thích những bài hát anh viết ở giọng thứ (giọng thứ) – có hai thái cực: một bên là sự hài hước rất riêng của Mozart, một bên là nỗi buồn cố giấu. Đây là cuộc đấu tranh và xung đột của anh với cha mình. Khi đó, Mozart cũng như bao người bình thường khác, bị chính cha đẻ của mình chèn ép và trục xuất vì tình yêu …—— Trích trong “Bản giao hưởng số 41” của Mozart. Video: Medici TV. Bản dịch của Mozart có ảnh hưởng lớn đến đời sống âm nhạc tại Việt Nam. Tại Hà Nội, nhiều buổi biểu diễn tuyệt vời của Mozart được tổ chức tại đây. Nghệ sĩ piano Nguyễn Hồng Minh hy vọng cuốn sách này có thể giúp người đọc khơi dậy và kích thích trí tò mò muốn tìm đến các bản hòa tấu và tìm hiểu thêm về âm nhạc cổ điển.

Tam Kỳ