Chinua Achebe và cuốn sách đã thay đổi Châu Phi

Jeffrey Brown – Trong một thời gian dài, các nhà văn châu Âu gần như đã kể hoàn toàn về lịch sử của Châu Phi. Nhưng tình hình đã thay đổi kể từ những năm 1950, khi các nước châu Phi giành lại độc lập và các nhà văn đại lục đen bắt đầu viết những câu chuyện về chính họ.

Một chuyên khảo đặc biệt “The East and West Fall Apart” xuất bản năm 1958 đã trở thành một tác phẩm kinh điển của văn học thế giới. , Đã được dịch sang 50 ngôn ngữ và bán được 11 triệu bản. Cuốn tiểu thuyết này diễn ra tại một ngôi làng ở Nigeria hôm nay và kể về cuộc gặp gỡ đầu tiên giữa Igbo và các nhà truyền giáo châu Âu.

Chinua Achebe chỉ mới 28 tuổi vào thời điểm viết tác phẩm này. Kể từ đó, ông đã xuất bản nhiều tác phẩm khác, hầu hết trong số đó là về người châu Phi trong thời kỳ hậu thuộc địa. Năm ngoái, anh vừa giành được danh hiệu tạp chí “Man Booker”. Năm 1990, Achebe bị liệt trong một tai nạn xe hơi ở Nigeria. Kể từ đó, anh chủ yếu sống và giảng dạy tại Bard College ở New York. Đây là một cuộc trò chuyện với anh ta.

Nhà văn Chinua Achebe .

– Điều gì khiến bạn viết “Những điều sụp đổ” 50 năm trước?

– Tôi biết tôi phải làm điều này. Một cái gì đó .

– Nó là gì?

– Đây là một phép màu về vị trí của tôi trong thế giới này, đây là câu chuyện của riêng tôi, câu chuyện của mọi người. Tôi cũng rất thân thiết và biết những câu chuyện của người khác.

– Khi bạn lớn lên, bạn sẽ sớm được tiếp xúc với văn học Anh chứ?

– Vâng, với giáo dục tiếng Anh, đôi khi tôi gần như quên mất chính mình. Hãy nghĩ về kệ. Bạn biết đấy, sau khi nhặt cuốn sách lên, nó sẽ bị bỏ trống. Riêng tôi, người của tôi là không gian mở trên kệ tâm hồn tôi.

– Tại sao mọi thứ sụp đổ vào thế kỷ 19 (thời kỳ chuyển tiếp giữa hai thời đại)?

Tôi muốn ghi lại khoảnh khắc khi một nền văn hóa có cơ hội va chạm với nền văn hóa khác và có một cuộc đối thoại. Từ đó, một cái mới sẽ xuất hiện. Bìa của cuốn sách. Khi xung đột giữa các nền văn minh xảy ra, nó thường bắt đầu với tôn giáo. Bạn nghĩ sao?

– Vâng .

– Tôi rất vui khi biết rằng cha mẹ bạn đang chuyển đổi theo Cơ đốc giáo.

-Đúng. chính xác. Tôi nghĩ Kitô giáo là một tôn giáo rất tốt và rất quý giá đối với chúng tôi. Nhưng sau một thời gian, tôi nghĩ câu chuyện tôi kể về tôn giáo này là không đầy đủ. Tôi đã quên những gì dường như là tôi đã không đào sâu những câu thơ đằng sau những lựa chọn tôn giáo của người Ibo.

– Có chút ngớ ngẩn khi hỏi điều này, nhưng anh ấy sẽ ngạc nhiên với những gì đã xảy ra với cuốn sách này chứ? Tại sao bạn nghĩ cuốn sách này rất phổ biến?

– Không, tôi không biết.

– Nhưng bạn có thể giải thích?

– Ồ, tôi chỉ có thể đoán. Một số độc giả nước ngoài nói với tôi rằng họ tìm thấy trong cuốn sách cộng hưởng với lịch sử và con người.

– Bằng chứng là một bức thư tôi nhận được từ Trường nữ sinh Hàn Quốc. Vài năm sau khi nghỉ việc, toàn bộ lớp học ở trường này đã viết thư cho tôi vì họ vừa mới học được những gì sắp sụp đổ. Họ viết: “Đây cũng là câu chuyện của chúng tôi.”

– Ngay cả tiếng Hàn?

– Vâng, ngay cả người Hàn Quốc. Họ giải thích rằng họ cũng bị Nhật Bản xâm chiếm, và sự sỉ nhục phải chịu là quá đủ.

Có lẽ, cuốn sách này đề cập đến lịch sử của một người, một địa điểm, một vấn đề thế giới mà mọi người đều biết.

Trước đây, châu Phi chỉ được kể trong mắt các nhà văn châu Âu. Bạn có hài lòng với sự phát triển của đội ngũ nhà văn địa phương không? —Điều này chỉ là khởi đầu. Chúng tôi cần thêm thời gian. Nhưng ngày càng có nhiều người bắt đầu nghiên cứu văn học. Trên thực tế, sau khi xuất bản “The Falling Apart”, rõ ràng mọi người đang chờ đợi người châu Phi tự kể chuyện châu Phi. Đây dường như là một tín hiệu tốt. Dịch (Nguồn: Newshour)