Phiên bản 2)

Nguyễn Đình Tú

Hai con hẻm có thể được kết nối bằng tàu hỏa. Tôi quen anh trước Dinh vì Định thường đến nhà tôi để nhặt nhang mà mẹ anh tặng cho những người trồng ở chợ. Đây là lần cuối cùng tôi biết khóa học của bạn.

Trong lời chào, bạn thật thông minh. Phó giám đốc có mái tóc bạc, và bây giờ tôi không nhớ tên của thần đồng mà tôi đang nói đến. Anh là học sinh duy nhất trong trường được nhóm học sinh giỏi toán của thành phố kết nạp và giành giải nhì. Vào ngày hôm đó, giáo viên đã thông báo cho tất cả học sinh trong trường rằng anh ta sẽ nhận được giải nhì của thành phố và tự động vào nhóm kiểm tra toán quốc gia. Sau đó, anh gọi tên mình và đứng dưới chân cột buồm. Tôi nhìn bạn rất rõ vì tôi đang ngồi ở hàng ghế đầu của hạng mục 9C. Nó không cao như cột cờ. Anh ta mặc một chiếc áo sáo màu trứng, thư giãn và rũ xuống. Quần của anh ta màu xanh và phải được gấu cuộn lên. Anh vặn vẹo những bộ quần áo do cha hoặc anh trai để lại, quá cũ và cũ. Tóc cô che trán. Ở giữa khuôn viên trường, anh phải dùng tay kéo quần lên để tránh bị rối và giữ cho tóc không bị trượt trên mặt. Anh ta là một học sinh cuối cấp ngày hôm đó, và khi hiệu phó đưa tay ra nắm lấy anh ta và đưa cho anh ta một hộp quà, anh ta đỏ mặt. Cả sân vỗ tay. Anh ta trở về chỗ ngồi với dáng đi, như thể anh ta muốn biến mất khỏi thế giới này, ngay cả khi anh ta có quyền đi lên với cái đầu ngẩng cao. Tôi đã cố gắng hết sức để chăm sóc anh ấy, mặc dù anh ấy sắp kết thúc khóa học 10A của tôi. Hình ảnh của anh ngày hôm đó hơi thiếu tự tin, nhưng thật ấn tượng. -Tất nhiên, tôi không thể nghĩ quá nhiều vào lúc đó vì tôi đang nghĩ về những thứ khác. Tôi nghĩ rằng điều này là khủng khiếp. Bạn và gia đình của bạn sẽ tạo ra một âm thanh. Trận động đất sẽ chỉ xảy ra trong hơn mười giờ. Tôi muốn biết nếu tôi nên kết thúc sáng hôm đó? Tôi chuẩn bị rời trường, nhưng tôi vẫn đến trường với cặp sách của mình và tham dự buổi lễ vinh danh cuối cùngCuộc sống sinh viên của tôi. Tôi bước vào lớp với một cái cặp nặng, nhưng tôi thậm chí không biết cái gì trong đó? Tôi đã không chuẩn bị bất kỳ bài tập về nhà cho chủ đề ngày hôm nay. Vào cuối của hai lớp cuối cùng, tôi được yêu cầu trả lời các câu hỏi kiểm tra của các giáo viên chủng viện ở đầu bảng. Tôi không có sách bài tập hoặc sách lý thuyết. Tôi không thể trả lời bất kỳ câu hỏi từ giáo sư. Tôi làm cho bạn tức giận. Cô ấy đuổi tôi ra khỏi lớp. Tôi đi đến ngăn kéo bàn, lấy túi đi học và rời đi. Cả lớp đang dõi theo bạn. Các sinh viên vào thời điểm đó rất tốt và rất hiếm, vì vậy họ đã bị đuổi ra ngoài và thường đợi đến cuối học kỳ trước khi trở lại lớp học. Nhưng ở đây, tôi nhặt chiếc cặp của mình và rời đi. Cả lớp nghĩ rằng tôi có phản ứng tiêu cực với một học sinh cụ thể. Giáo viên vật lý cũng nghĩ rằng bạn có dấu hiệu học sinh xấu nổi loạn. Nhưng trên thực tế, tôi đã không quan tâm nơi tôi học ngày hôm đó. Tôi đi học theo thói quen. Tôi muốn gặp lại lớp học, nhìn lại khuôn mặt của bạn tôi, nhìn lại chỗ ngồi của mình và nhìn vào ngôi trường mà tôi có thể không bao giờ trở lại. -Nhưng tôi lấy túi đi học ra khỏi lớp, không biết đi đâu. Không có ai trong sân trường, và có sự im lặng trong hành lang. Tôi đi đến cột cờ, ngồi xuống và nhìn những đám mây trắng bay trên bầu trời, trái tim tôi trống rỗng và tê liệt. Đôi khi, sẽ có những giáo viên bước ra từ quản trị viên, thư viện, nhà để xe … Trước khi đi qua khuôn viên trường, tất cả họ đều quay sang tôi. Có lẽ giáo viên chủ nhiệm sẽ đến với bạn? Tôi không muốn gặp giáo viên chủ nhiệm của mình vì tôi không thể đáp lại việc tôi ngồi đó trong lớp. Nhưng bạn có biết đi đâu bây giờ không? Về nhà? Một sự kiện lớn sắp xảy ra với gia đình tôi. Tôi không bao giờ có thể tìm thấy tuổi sinh viên của tôi nữa. Tôi chỉ còn vài giờ để ở đây. Vì vậy, tôi không muốn về nhà. Tôi muốn dành toàn bộ thời gian của mình thật nghiêm túcĐiều này có nghĩa là sân này, trường này, lớp học này và những người bạn cấp ba của tôi. Tôi đã đi mẫu giáo. Tôi biết. Nhà trẻ là niềm tự hào của trường chúng tôi. Nhờ trường mẫu giáo này, sinh học đã trở nên tích cực hơn. Bạn và tôi đã từng đến đây ít nhất một lần để học cách trồng mô, tế bào sống, cách ghép, chiết cành và cách nhân giống và nhân bản các giống trái có năng suất cao. Tôi chuẩn bị leo lên vườn ươm, đi đến một bụi rậm và lặng lẽ ngắm nhìn khuôn viên trường trong giờ nghỉ cho đến khi kết thúc năm học. Nhưng tôi thấy bạn, bạn tôi và bạn đã tập hợp lại để học cách ghép dâu. Trong những năm đó, trồng dâu là để nuôi tằm, vì vậy họ đã tiến hành nghiên cứu sinh học trên thân cây dâu được trồng trên các vườn ươm.

Tôi đã đến cổng trường. Có hai hàng cây trúc đào ở lối đi. Cây bên phải có hoa màu đỏ, và cây bên trái có hoa màu trắng. Cô đi đến cái cây bên phải và ngồi trên gốc cây trúc đào đỏ. Cô vươn tay bẻ một bó hoa và nhìn mùi nhựa nồng nặc từ lòng bàn tay. Lá gấu trúc có độc. Giáo sư sinh học cho biết nó độc như ngón tay ở vùng đảo ngược. Có người uống lá mơ và tự sát. Đối với những cô gái trong lớp tôi, họ thường sống trên những bông hoa đào. Họ dựng từng cánh hoa, rồi tự lẩm bẩm “công viên-đừng đậu”. Nếu cánh hoa cuối cùng khớp với từ “đậu”, hét lên vui vẻ với từ “không đậu” cùng một lúc, khuôn mặt sẽ buồn bã, lo lắng và thèm ăn mất cảm giác ngon miệng và mất ngủ. Sau đó, họ cũng áp dụng hoa đào vào số phận của nhiều thứ khác, đặc biệt là số phận của tình yêu. Tôi chưa bao giờ đọc Sakura. Lần này tôi thử bói. Nhưng bói là gì? Vâng, thầy bói cho tôi biết những gì tôi đang nghĩ. Do đó, tôi đã nói với những gì sẽ xảy ra với gia đình tôi. Tôi hình thành cánh hoa đầu tiênNgôi mộ lẩm bẩm với chính mình: “Đã trốn thoát”, “Không trốn thoát” … Tôi lo lắng nhìn những cánh hoa nổi lên từ bông hoa. “Thoát”, “Không thoát” … Chỉ còn hai cánh. “Không lối thoát”, “Thoát”! Ôi, tôi khẽ khóc hạnh phúc. Do đó, lần đầu tiên, tôi đã cho một kết quả tuyệt vời. Cả nhà tôi sẽ trốn thoát. Tôi cũng sẽ trốn thoát. Do đó, tôi sẽ không bao giờ có thể quay lại đây. Lúc đó, tôi tin điều đó. Tin vào sự chắc chắn. Khi tôi vừa hạnh phúc vừa luyến tiếc về kết quả bói toán, khi nào bạn và Dinh sẽ đến với tôi? Giọng nói của Đinh khiến tôi giật mình:

– Chết đi, nhảy vào đây, đọc chiêm tinh! Nhưng bạn rất ngây thơ, bạn thậm chí không phải lo lắng về lý do tại sao tôi ngồi đó. Ông Đinh đưa tay ra cầm hoa đào, rồi vội vã nói với tôi: “Ông có thể tặng hoa cho tôi không?” Tôi không thấy xấu hổ lắm, nhưng khi Định quay lại và thấy ông vẫn ở gần cành hoa đào bằng tổ , Anh lập tức ngẩng mặt lên và nói:

– Ngồi đây, lông mày!

Khi bạn lúng túng ngồi xuống bên cạnh, tôi bất ngờ bị sốc. “Bạn có biết người này không, Chúa?” Đinh tiếp tục giới thiệu cho tôi một câu hỏi khó. Bất kể phản ứng của tôi là gì, Dinh nói vài lời với tôi. Điểm mấu chốt gần nhà tôi. Sáng nay, lá cờ đã được thuê cho toàn trường. Bạn có thấy nó không? Tôi không biết anh ta ăn gì, nhưng anh ta tốt, nhưng bạn có thể cho tôi biết không?

Tôi nhìn anh ta, thấy khuôn mặt của một người “không biết cách ăn ngon như vậy ở trường”, và nhận xét trong bản phác thảo. Nó gần như là lần đầu tiên tôi nhìn thấy bạn. Có một biểu hiện buồn tẻ trên khuôn mặt của anh ấy. Đôi mắt anh nhìn chằm chằm, dày đặc. Đôi mắt tôi sáng đến nỗi bóng tối trong tim tôi dường như được chiếu sáng bởi hai con ngươi của tôi. Ngồi cạnh tôi, nhưng tôi không nói thế, tôi chỉ mỉm cười. Khóe miệng anh mỉm cười như thể cậu bé đã nhận được một món quà, khiến khuôn mặt anh bừng sáng. Hàng tóc rách ở phía tôi làm cho bạn cảm thấy tốt,# 7903; Đến tuổi trưởng thành của một số nam sinh trong lớp tôi. Họ bắt đầu thích, tán tỉnh và nói những điều khiến tôi đỏ mặt. Ngay cả khi anh ấy không biết, anh ấy (học sinh giỏi nhất lớp mười) vẫn tỏa sáng với tôi. Anh ấy ngồi cạnh tôi, nhưng cánh tay anh ấy không cần thiết cho người nghèo. Áo sơ mi của anh ấy ở trên đầu gối. Khi tôi thực sự muốn nghe giọng nói của bạn, Định tiếp tục cọ sát vào tôi, siết chặt bông hoa đào trong tay tôi và nói với thầy bói. Tôi di chuyển sang một bên và chạm nhẹ vào cơ thể tôi. Tôi là một cô gái 16 tuổi và đột nhiên bị buộc phải ngồi giữa hai người đàn ông cao cấp một cách xấu hổ, nhưng dường như họ không để ý. Tôi nói với Định rằng bói là việc tôi phải tự làm. Nếu bạn cần một cái gì đó, hãy nghĩ về nó, và sau đó bắt đầu sử dụng bàn tay của bạn để nhổ những cánh hoa từ bông hoa để người khác sẽ mất nó. Đinh Lôi nói rằng ông muốn nói về việc đòi nợ. Một cửa hàng văn hóa ở chợ Ga vẫn còn nợ tiền quê của Dinh. Đinh liên tục hỏi nhưng không trả. Anh phải quay lại chiều nay để thu tiền về cho gia đình. . “Có” – “Không” … Đinh bắt đầu nói về vận may theo chỉ dẫn của tôi. Anh ngồi cạnh tôi, nhìn từng bông hoa ở Dinh. Nhưng khi Đinh không nói xong bói thì tiếng cồng chiêng vang lên. Đinh chợt nhớ ra điều gì đó và ngước lên và nói:

– Tôi ra ngoài. Làm thế nào mà họ thảo luận với lớp học của mình ngày hôm qua. Hãy để tôi chạy trở lại lớp học để xem nó trông như thế nào?

Bây giờ anh ấy đang nói chuyện. Anh nói với giọng rụt rè và nghiêm túc: “Chà, nếu bạn thấy họ bây giờ, họ sẽ chiến đấu. Bạn đã làm gì. Không có vấn đề gì.

– Bạn ngồi đây. Để tôi xem Làm thế nào. Nếu bạn thích nó, bạn có thể chơi nó. Mẹ của họ … Đinh là người thế tục, nhưng đột nhiên nhớ ra rằng tôi đang ngồi ở đó, vì vậy tôi đã trả lời. Toàn bộ tầng được dành riêng cho lớp học. Bây giờ, bóng Đinh Dạo đã biến mấtute; Học sinh ở giữa trường đều là học sinh tiểu học. Đinh đi rồi, chỉ có anh và em ở Takeshita. Tôi không dám nhìn anh, tôi không dám dao động. Anh ấy cũng không nhìn tôi, nhưng nhìn anh ấy và nói: “Hôm qua chúng tôi đã chơi bóng đá với 10C. Họ thua, nên họ cãi nhau. Đinh nóng quá, anh gần như muốn đánh nhau. Ngày nay, nếu bạn không cẩn thận, chiến đấu là điều dễ dàng.

— Tôi lo lắng:

– chết. Vậy tôi nên làm gì bây giờ?

Lúc đó, anh chỉ vào cửa hàng:

– À, đó là Đinh. Anh đi cùng thầy giáo trưởng. Phải có một cái gì đó nếu có một giáo viên đứng lớp, tôi sẽ không dám đánh nhau.

– Tôi bất ngờ quay sang bạn và hỏi:

– Bạn có thể dạy tôi bói không?

Tôi nói, chỉ cần nhặt những bông hoa. Sau đó, anh cầu nguyện cho một cái gì đó, tiếp tục suy nghĩ và nhặt từng cánh hoa. Bằng cách này … Ví dụ, nếu bạn muốn yêu một người. Anh ta sẽ nói “yêu”, sau đó cất cánh, nói “không yêu”, rồi cởi cánh. Vì vậy, điều đó … tôi bất ngờ nhìn bạn. Ôi, mắt tôi chỉ choáng váng. Tôi nhanh chóng cúi đầu xuống. Đột nhiên anh hỏi tôi:

– Tại sao anh trốn khỏi trường và ngồi đây?

– Tôi … Tôi …

Thực sự, tôi không biết trả lời bạn như thế nào. . Trong mắt một “chàng trai tốt” như anh, việc tôi phải ngồi đây là không thể chấp nhận được. Tuy nhiên, tôi không biết tại sao tôi lại trả lời thành thật như thế này:

– Tôi bị giáo viên đuổi học ở trường chủ nhật.

– Tại sao lại sa thải tôi?

– Tôi không mang theo một cuốn sổ- — Tại sao không mang máy tính xách tay của bạn đến trường?

– Tôi không học nữa. Đây là cuộc họp cuối cùng. Tôi chỉ muốn đến lớp …

Tôi lặng lẽ nhìn bạn. Dường như tôi muốn biết tại sao đây là lớp học cuối cùng của bạn và tôi sẽ tự trả lời nó. Nhưng anh không thể trả lời. Rồi anh hỏi:

– Tại sao em bỏ học?

Tại sao bạn bỏ học? Tôi không thể nói với bạn. Đôi mắt của tôi đáng tin cậy, và khuôn mặt của tôi cho phép bạn nói chuyện. Nhưng đây là cuộc sống và cái chết của gia đình tôi. Nếu bạn mở nó, bạn sẽ chết. Nhưng tôi đã trót lọt. Ok tôi phải tiếp tụcĐáp lại. Nhưng bạn phải che giấu sự thật. Tôi xin nghỉ việc vì gia đình tôi nghèo đến mức tôi không có tiền đi học. Tôi nghỉ ngơi và đi chợ bán hàng với mẹ. Tôi tin bây giờ Anh nói, vâng, nhà anh đốt nhang trong ngõ cao nhất. Tôi biết. Một lần, anh và Dinh đến nhà tôi để thắp hương. Anh đứng ngoài, cầm xe đạp. Anh nhìn vào nhà tôi và thấy tôi đang dâng hương cho Đinh. Trên đường về, tôi tiếp tục hỏi Đinh những câu hỏi về bạn. Tôi không biết làm thế nào để bày tỏ cảm xúc của bạn tại thời điểm đó? Tôi không đẹp, không, không đẹp lắm. Tôi đã không mặc bất kỳ quần áo nào, tốt, quần áo bình thường tôi mặc ngày hôm đó hầu như không ca ngợi màn trình diễn Thế hệ thứ sáu của các cô gái của tôi. Tôi đã không nói quá nhiều nụ cười trước khi tôi nhận ra sự quyến rũ đã được định sẵn trong trái tim tôi. Nhưng anh rất ấn tượng. Vâng, ấn tượng là khó giải thích. Có lẽ là trong mắt. Tôi thấy Đinh ở cửa và liếc nhìn cả hai chúng tôi. Tôi phải nhìn lại, đôi mắt của bạn hơi lạ. Tôi đã gặp bạn bây giờ. Nhưng bạn đã nói điều đó? Có phải tôi đã nghỉ học vì quá nghèo? Nói cho tôi biết sự thật, gia đình tôi hạnh phúc hơn bạn và gia đình Đinh Dạo. Có lẽ tôi thà bán nhiều tiền hơn đi học nên đã bỏ cuộc?

Tôi cúi đầu và không nói gì. Vâng, bất cứ điều gì bạn nghĩ. Tôi không có thời gian để ngồi xuống và nói chuyện với bạn một lần nữa. Sự cảm thông của tôi dành cho bạn là rất quý giá, tôi sẽ cứu nó và mang nó theo tôi vào bầu trời xa xôi. Thẳng thắn mà nói, bạn rất hạnh phúc. Tôi vui mừng khi biết rằng một cậu bé lần đầu tiên có ấn tượng tốt về tôi. Chàng trai này lại là anh, với khuôn mặt rực rỡ, một học sinh giỏi và một cậu bé gầy gò với giọng nói rất nhỏ. Nói tóm lại, cô gái bình thường trong tôi bắt đầu biết rằng nó giống như một con sóng, nghiêng mình. Nhưng cồng chiêng vào trường và reo lên. Vâng, bạn sẽ hoàn thành bài học trước. Tôi đang về nhà.

Tôi nhặt túi đi học và đứng dậy. Xin chào. Em nói lời chia tay anh. Có lẽ không bao giờ gặp lại bạn.

Chiếc cũi đột nhiên thổi. Một bó hoa đào đang nổi trên đầu tôi và đầu bạn. Tôi đang đi v & # 7873; Cánh cửa đến trường. Học sinh đã bắt đầu lớp học cuối cùng. Chà, có vẻ như tôi vẫn chưa hoàn thành bài học cuối cùng. Tôi đến nhà tôi Trở lại với những sự kiện lớn sắp xảy ra trong cuộc đời tôi. Bạn đi học, cậu bé thân mến. Tôi đã xem xét kết quả tiết lộ của tôi trước đó. “Xuất khẩu”. Gia đình bạn sẽ trốn thoát. Điều này có nghĩa là tôi sẽ khó gặp lại bạn.

– Đợi đã, để tôi đưa bạn về nhà!

Lúc đầu tôi rất ngạc nhiên. Sau đó, một cảm giác áp đảo bắt đầu phát triển trên cổ tay tôi, lan ra khắp cơ thể tôi. Wow, lần đầu tiên tôi có được bàn tay của cậu bé. Tôi đuổi theo bạn và đề nghị đưa bạn về nhà. Các cơ trên mặt bị căng do khó thở, làm cho râu trên mặt căng ra. Tôi không thể che giấu khoản bồi thường của mình cho bạn. Có lẽ đây là lần đầu tiên, nắm tay một cô gái. Tình huống của một cô gái như tôi làm tôi cảm động và dẫn đến một sự bùng nổ của các phong trào, báo hiệu sự trưởng thành hoàn toàn của một cậu bé trong anh ta. Nhưng bạn vẫn phải đến lớp chứ? Không, tôi không đến lớp nữa, tôi có thể dừng lại. Còn chiếc cặp của bạn thì sao? Đừng lo lắng, Dinh sẽ mang nó đến cho bạn. Chà, đừng bỏ học. Tôi có thể về nhà.

– Tôi không nói nhiều, Chúa yêu cầu tôi đưa bạn về nhà.

Mặt trời đã bắt đầu chiếu sáng trên toàn bộ khuôn viên. Gió vẫn đến từ vườn ươm, những cánh hoa cô vừa hái từ những bông hoa rải rác trên rễ cây đào.

Anh bước đến gần tôi và đi đến cửa trường. Đột nhiên, tôi thấy cái áo sáo mà anh đang mặc không còn tuột ra nữa. Nó không xuất hiện như buổi sáng, giống như biến mất khỏi mặt đất, nhưng đang háo hức mong chờ bạn. Tôi không hiểu nhịp tim của mình như thế nào.

Tôi cảm thấy hạnh phúc .

— Tiếp tục …

(Ran Xin Đinh dịch bởi Nhà xuất bản Công an Nhân dân).