Tiếng Nhật: “Tìm hiểu sự trỗi dậy của Kiều”

Tại hội thảo “Kew và Hồng Hán” diễn ra ngày 20/6, nhà thơ, dịch giả Nhật Chiêu nhận định việc Nguyễn Du sử dụng tiếng Việt có nhiều nghĩa, giúp nâng cao triết lý ngôn ngữ của thơ. Ông nói: “Ngôn ngữ nước ta chưa bao giờ gợi, gợi cảm như thơ của Nguyễn Du. Hiệu quả của giao tiếp đến từ sự kết hợp các từ sáng tạo, không thể giải thích ngay được”. Bùi Trân Phượng (trái) và nhà thơ, dịch giả Nhật Chiêu (phải) ) Phát biểu tại Thành phố Hồ Chí Minh (1820-2020) nhân kỷ niệm 200 năm ngày mất Đại thi hào Nguyễn Du. Truyện Kiều phân tích chi tiết hơn một số cách dùng từ trong tác phẩm. Ở Đoạn 2846 “Thương mình thì càng có tình xưa”, Kim Trọng đã nói lời thương nhớ khi Kiều và Vân ở bên nhau. Theo anh, trước nay chưa có ai sử dụng thuật ngữ “ngôn tình”. Âu lo lắng, nhưng cũng xúc động. Chữ “âu” bao hàm tình cảnh của Trọng: cùng người em nhưng lòng dạ sóng gió mang tên Thúy Kiều. Ông nói: “Nguyễn Du Lắc-đác đã đuổi người Việt, nhập tận chân đất nước lưỡi, trong tiếng Nguyễn Du không có người thứ hai, trừ Nguyễn Du.” – Ông nói. Khán giả thích thú với “Kiu và Mặt đỏ”. Ảnh: Facebook

Nhật Chiêu giải thích về cái gọi là “mặt đỏ”. Anh cảm hứng trước câu nói của Kiều: “Kaki / Em có muốn hết không?”. Ruan Du “mặt hồng” ngày nào cũng phải chịu. Sống yên ổn như Fan, sống trong nhung lụa như trả ơn, hay sống khốn khó như Quijoo suốt 15 năm đều có những khó khăn riêng. Chính vì vậy, người đọc cảm thấy thương cảm, đồng cảm với nhà thơ. Cả ba loại hạt này đều mang đặc tính đàn hồi và tinh tế của chuỗi hạt cầu nguyện Việt Nam, và chúng luôn tượng trưng cho thân phận con người trong bất kỳ hoàn cảnh nào. Trong “Những kiệt tác văn học thế giới không phải phương Tây”, tác giả Thomas L. Cooksey (Thomas L. Cooksey). Đã viết: “Kew là con người”. Biết rằng Kiều đang học để gửi gắm những giá trị của con người trong thời đại Nguyễn Du.

Trong buổi giao lưu, nghệ nhân hát ru ngũ ngôn Cao Minh Hiến đã trình diễn “Vẩy Kiều”. Video: Quỳnh Quyên .

Nhân kỷ niệm 200 năm ngày mất Nguyễn Du, nhiều chương trình, sự kiện đã diễn ra như: quay phim tư liệu về Đại thi hào Nguyễn Du với kinh phí 15 tỷ đồng, ngày 20/6, TP. Nhà hát Lớn (HBSO) đã ra mắt câu chuyện Keo’s Ballet sử dụng công nghệ ảnh ba chiều tại Nhà hát Thành phố Hồ Chí Minh.

Dành riêng cho việc nghiên cứu Chie’s story, nhiều bài hát đã phân tích và nghiên cứu giá trị của tác phẩm, chẳng hạn như: Driving in Keo’s story, Tarot’s Philos và Keo’s story: Từ ấu trĩ đến thế giới … Anh là tác giả của nhiều bài thơ, truyện ngắn nổi tiếng như: Mặt nạ mưa, Người gió cuốn bay đi, Lời tiên tri giọt sương, Em là người khác …

Quỳnh Quyên